1 00:02:03,940 --> 00:02:07,603 Arrêtez vos chiens impies ! 2 00:02:07,677 --> 00:02:09,611 Vers le bas! 3 00:02:33,169 --> 00:02:35,603 Calme! Vers le bas! 4 00:02:35,672 --> 00:02:38,470 Êtes-vous M. HeathcIiff? 5 00:02:38,541 --> 00:02:42,238 Eh bien, je suis M. Lockwood, votre nouveau locataire à la Grange. 6 00:03:00,496 --> 00:03:02,555 Je suis perdu. Je... 7 00:03:02,632 --> 00:03:04,657 Puis-je obtenir un guide parmi vos Iads ? 8 00:03:04,734 --> 00:03:07,601 Non, vous ne pouvez pas. Je n'en ai qu'un, et il est nécessaire ici. 9 00:03:07,670 --> 00:03:11,071 Eh bien, alors, je dois rester jusqu'au matin. 10 00:03:11,140 --> 00:03:13,472 Faites ce que vous voulez. 11 00:03:13,543 --> 00:03:15,636 Calme! Vers le bas! 12 00:03:18,381 --> 00:03:22,784 Merci pour votre hospitalité. Pourriez-vous l'étendre à une tasse de thé ? 13 00:03:25,321 --> 00:03:28,654 - Dois-je ? - Vous l'avez entendu le demander. 14 00:03:36,099 --> 00:03:38,033 Merci. 15 00:03:39,669 --> 00:03:43,264 Je présume que l'aimable Iady est Mme HeathcIiff ? 16 00:03:49,946 --> 00:03:54,747 Est-ce que cela mettrait à rude épreuve votre remarquable l'hospitalité si je m'asseyais ? 17 00:03:54,817 --> 00:03:57,012 J'espère que mon hospitalité je t'apprendrai... 18 00:03:57,086 --> 00:03:59,611 ne pas faire de voyages imprudents sur ces landes. 19 00:03:59,689 --> 00:04:03,682 Quant à rester ici, je ne le garde pas hébergement pour les visiteurs. 20 00:04:03,760 --> 00:04:06,126 Vous pouvez partager un lit avec un des domestiques. 21 00:04:07,397 --> 00:04:09,729 Merci. Je vais dormir sur une chaise, monsieur. 22 00:04:09,799 --> 00:04:13,030 Non. Un étranger est un étranger. 23 00:04:14,671 --> 00:04:19,233 Les invités sont si rares dans cette maison que je sais à peine comment les recevoir. 24 00:04:19,309 --> 00:04:22,005 Moi et mon chien. 25 00:04:22,078 --> 00:04:24,308 Joseph, ouvre une des chambres à l'étage. 26 00:04:37,694 --> 00:04:39,628 Voici une chambre pour vous, monsieur. 27 00:04:44,233 --> 00:04:46,167 Chambre nuptiale. 28 00:04:47,236 --> 00:04:49,466 Personne n'a dormi ici pendant des années. 29 00:04:53,109 --> 00:04:54,838 C'est un peu déprimant. 30 00:04:56,312 --> 00:05:00,681 - Tu peux allumer un feu ? - Aucun feu ne brûlera là-bas. 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,684 ChimbIey est complètement bloqué. 32 00:05:04,354 --> 00:05:06,652 Très bien. Merci. 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,657 Bonne nuit. 34 00:05:33,583 --> 00:05:35,517 J'ai dit bonne nuit. 35 00:06:46,823 --> 00:06:49,121 HeathcIiff! 36 00:06:49,192 --> 00:06:51,387 Laissez-moi entrer ! 37 00:06:53,429 --> 00:06:55,420 Je suis perdu dans les landes ! 38 00:06:55,498 --> 00:06:58,990 - C'est Cathy ! - Au secours ! M. HeathcIiff! 39 00:06:59,068 --> 00:07:00,968 Il y a quelqu'un dehors ! 40 00:07:20,256 --> 00:07:22,190 Oh, M. HeathcIiff ! 41 00:07:24,293 --> 00:07:27,854 Il y a quelqu'un dehors. C'est une femme. Je l'ai entendue appeler. 42 00:07:27,930 --> 00:07:31,923 Elle a dit son nom. Cathy. C'était ça ! 43 00:07:33,936 --> 00:07:35,426 Cathy ? 44 00:07:37,607 --> 00:07:40,075 Oh, j'ai dû rêver. Pardonne-moi. 45 00:07:40,143 --> 00:07:43,135 Sortez de cette pièce. Sortir! 46 00:07:44,213 --> 00:07:46,147 Sortez, je vous le dis ! 47 00:07:50,953 --> 00:07:54,719 Cathy ! Entrez! 48 00:07:54,790 --> 00:07:56,985 Cathy, reviens vers moi. 49 00:07:57,059 --> 00:07:59,755 Oh, reviens encore une fois. 50 00:07:59,829 --> 00:08:01,763 Oh, mon cœur est chéri ! 51 00:08:01,831 --> 00:08:04,664 Cathy. Le mien... 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,668 Mon... 53 00:08:37,433 --> 00:08:39,367 Où va-t-il dans la tempête ? 54 00:08:41,337 --> 00:08:43,862 Elle l'appelle... 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,965 et il la suit sur la lande. 56 00:08:46,042 --> 00:08:48,806 Il est fou ! C'est comme un fou. 57 00:08:48,878 --> 00:08:51,472 Il m'a saisi par le collier et m'a jeté dehors. 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,015 Vous voyez, j'ai fait un rêve. 59 00:08:54,083 --> 00:08:56,313 J'ai cru entendre une voix qui appelait. 60 00:08:56,385 --> 00:08:59,411 J'ai tendu la main pour fermer le volet, et quelque chose m'a touché. 61 00:08:59,488 --> 00:09:03,322 Quelque chose de froid et de collant, C'est comme une main glacée. 62 00:09:03,392 --> 00:09:05,553 Et puis je l'ai vue. Une femme. 63 00:09:05,628 --> 00:09:08,995 Alors mes sens ont dû devenir désordonné parce que la neige qui tombe... 64 00:09:09,065 --> 00:09:13,399 s'est façonné en ce à quoi je ressemblais un fantôme, mais il n'y avait rien. 65 00:09:15,004 --> 00:09:17,734 C'était Cathy. 66 00:09:17,807 --> 00:09:20,037 Qui est Cathy ? 67 00:09:20,109 --> 00:09:22,475 Une fille qui est morte. 68 00:09:25,081 --> 00:09:27,049 Oh non, je ne crois pas aux fantômes. 69 00:09:27,116 --> 00:09:29,584 Je ne crois pas aux fantômes sanglotant toute la nuit. 70 00:09:29,652 --> 00:09:32,712 - Pauvre Cathy. - Je ne crois pas que la vie revienne... 71 00:09:32,788 --> 00:09:35,188 une fois qu'il est mort et appelle à nouveau les Vivants. 72 00:09:35,258 --> 00:09:38,227 Non, je ne le fais pas. 73 00:09:38,294 --> 00:09:41,695 Peut-être que si je te racontais son histoire, tu changerais d'avis... 74 00:09:41,764 --> 00:09:44,198 à propos du retour des morts. 75 00:09:44,267 --> 00:09:46,861 Peut-être que vous le sauriez, comme moi... 76 00:09:46,936 --> 00:09:50,030 qu'il y a une force ça les ramène... 77 00:09:50,106 --> 00:09:53,075 si leur cœur étaient assez sauvages dans la vie. 78 00:09:54,477 --> 00:09:56,069 Raconte-moi son histoire. 79 00:10:10,760 --> 00:10:14,355 Cela a commencé il y a 40 ans... 80 00:10:15,731 --> 00:10:18,325 quand j'étais jeune... 81 00:10:18,401 --> 00:10:21,598 au service de M. Earnshaw... 82 00:10:21,671 --> 00:10:23,205 Le père de Cathy. 83 00:10:23,205 --> 00:10:23,603 Le père de Cathy. 84 00:10:23,673 --> 00:10:27,404 Wuthering Heights était un endroit charmant à cette époque-là... 85 00:10:27,476 --> 00:10:31,378 plein d'été et de jeunesse et des voix joyeuses. 86 00:10:31,447 --> 00:10:35,110 Un jour, M. Earnshaw revenait d'une visite à LiverpooI. 87 00:10:35,184 --> 00:10:38,620 - Tu ne m'attraperas pas ! - Oui, je le ferai ! 88 00:10:38,688 --> 00:10:42,385 Cathy, va te laver ! je ne veux pas de ton père de te voir dans cette robe. 89 00:10:42,458 --> 00:10:45,393 Toi aussi, Hindley. Dépêchez-vous, maintenant. 90 00:10:45,461 --> 00:10:48,089 Je ne veux pas me laver ! 91 00:10:48,164 --> 00:10:52,999 Venez nombreux ! Je vais dire à ton père que non pour vous offrir le cadeau qu'il apporte. 92 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 - Qu'est-ce qu'il apporte ? - Montez à l'étage. 93 00:10:55,471 --> 00:10:58,201 Joseph dit son cheval arrive sur la colline. 94 00:11:00,042 --> 00:11:01,634 Bonsoir, M. Earnshaw. 95 00:11:01,711 --> 00:11:04,680 - Hélio, Joseph. - HeIIo, voisin Earnshaw. 96 00:11:04,747 --> 00:11:08,274 - Comment allez-vous, Dr Kenneth ? - De retour si tôt ? 97 00:11:08,351 --> 00:11:11,081 Qu'est-ce que tu as là ? 98 00:11:11,153 --> 00:11:13,644 Un don de Dieu. 99 00:11:13,723 --> 00:11:16,886 Même s'il fait aussi sombre comme s'il venait du diable. 100 00:11:16,959 --> 00:11:20,520 - Du calme, mon bonny Iad, nous sommes à la maison. - C'est un individu à l'air austère. 101 00:11:20,596 --> 00:11:23,724 Oui, et avec raison. Je l'ai trouvé affamé à Liverpoo. 102 00:11:23,799 --> 00:11:25,733 frappé, meurtri et presque mort. 103 00:11:25,801 --> 00:11:28,292 Alors vous l'avez kidnappé. 104 00:11:28,371 --> 00:11:32,467 Pas avant d'avoir dépensé deux livres à essayer pour savoir qui en était le propriétaire. 105 00:11:32,541 --> 00:11:36,375 Mais personne ne le réclamerait. alors je l'ai ramené à la maison. 106 00:11:36,445 --> 00:11:38,970 - Giddap ! - Ici, ici ! 107 00:11:39,048 --> 00:11:42,745 Allez, jeune lutin de Satan. Allez-y. 108 00:11:42,818 --> 00:11:47,812 - Cathy, Hindley ! - Bienvenue à la maison. Les enfants arrivent. 109 00:11:49,725 --> 00:11:51,693 N'aie pas l'air si choqué, EIIen. 110 00:11:51,761 --> 00:11:53,854 Il va vivre avec nous pendant un moment. Donnez-lui un bon gommage... 111 00:11:53,929 --> 00:11:56,090 et mets-lui des vêtements chrétiens. 112 00:11:56,165 --> 00:11:58,963 La nourriture est ce dont il a le plus besoin, M. Earnshaw. 113 00:11:59,034 --> 00:12:02,094 Il est maigre comme un moineau. Viens dans la cuisine, mon enfant. 114 00:12:02,171 --> 00:12:04,105 Cathy ! HindIey! 115 00:12:05,708 --> 00:12:10,042 - Père, que m'as-tu apporté ? - HéIIo, Père ! 116 00:12:11,380 --> 00:12:15,111 Vous y êtes. C'est ce que tu as toujours voulu. 117 00:12:15,184 --> 00:12:17,744 Une cravache. Faites attention à la façon dont vous l'utilisez. 118 00:12:17,820 --> 00:12:20,311 - Oh, c'est merveilleux ! - Je suis tellement contente que tu sois bientôt revenu. 119 00:12:20,389 --> 00:12:23,415 - C'est merveilleux ! - Aïe ! Père, fais-la arrêter ! 120 00:12:23,492 --> 00:12:26,017 Non, les enfants. 121 00:12:26,095 --> 00:12:28,655 C'est le violon de HindIey. 122 00:12:28,731 --> 00:12:31,131 L'un des meilleurs de LiverpooI. 123 00:12:31,200 --> 00:12:34,067 Ici. Ton fin. 124 00:12:35,171 --> 00:12:37,139 Et un arc pour aller avec. 125 00:12:37,206 --> 00:12:39,731 Voilà, Paganini. 126 00:12:39,809 --> 00:12:42,175 Qui c'est? 127 00:12:42,244 --> 00:12:45,270 - Il avait faim comme un loup. - Oh, les enfants. 128 00:12:45,347 --> 00:12:50,148 C'est un petit gentleman que j'ai rencontré à LiverpooI qui nous rendra visite. 129 00:12:50,219 --> 00:12:52,687 Il... Il est sale. 130 00:12:52,755 --> 00:12:56,919 Oh non. Ne me fais pas J'ai honte de toi, Cathy. 131 00:12:56,992 --> 00:12:58,926 Quand il a été lavé, montre-lui la chambre d'Hindiey. 132 00:12:58,994 --> 00:13:01,724 - Il dormira là-bas. - Dans ma chambre ? 133 00:13:01,797 --> 00:13:03,594 Il ne peut pas. Je ne le laisserai pas. 134 00:13:05,100 --> 00:13:08,160 Les enfants, autant apprendre maintenant que vous devez partager ce que vous avez... 135 00:13:08,237 --> 00:13:11,206 avec d'autres pas aussi chanceux comme vous. 136 00:13:11,273 --> 00:13:14,470 - Prendre en charge le Iad, EIIen. - Viens, mon enfant. 137 00:13:18,914 --> 00:13:20,848 Quel est ton nom? 138 00:13:20,916 --> 00:13:23,612 On l'appellera HeathcIiff. 139 00:13:29,258 --> 00:13:33,319 HeathcIiff, je vais t'emmener à la grange. Le perdant doit être l'esclave. 140 00:13:33,395 --> 00:13:36,364 Allez! 141 00:13:40,002 --> 00:13:41,435 Plus rapide! 142 00:13:43,973 --> 00:13:45,565 Allez! 143 00:14:01,223 --> 00:14:03,088 Waouh. J'ai gagné ! 144 00:14:04,693 --> 00:14:09,027 Tu es mon esclave ! Tu dois faire comme je le dis. Abreuvez mon cheval et toilettez-le ! 145 00:14:09,098 --> 00:14:12,067 Oh, ce n'est pas juste ! C'est trop réel. 146 00:14:12,134 --> 00:14:14,068 - Que veux-tu? - Ce cheval. 147 00:14:14,136 --> 00:14:18,300 - Vous ne pouvez pas l'avoir. Il est à moi ! - Le mien est Iame. Je monte le tien. 148 00:14:18,374 --> 00:14:22,902 Donne-le-moi ou je te le dirai à mon père. je me suis vanté que tu me mettrais dehors à sa mort ! 149 00:14:22,978 --> 00:14:24,969 C'est un mensonge ! Je n'ai jamais dit une chose pareille. 150 00:14:25,047 --> 00:14:26,776 - Il ne l'a pas fait ! - Tu n'as jamais eu de père ! 151 00:14:26,849 --> 00:14:30,307 Espèce de mendiant gitan ! Tu ne peux pas avoir le mien ! 152 00:14:31,387 --> 00:14:32,911 Arrêtez ça ! 153 00:14:42,264 --> 00:14:45,097 - HeathcIiff, je fais attention ! - Ne t'approche pas de moi ! 154 00:14:52,541 --> 00:14:55,009 Laissez-le partir ! Vous l'avez tué ! 155 00:14:59,114 --> 00:15:02,083 Je vais le dire à mon père. Il va te punir pour ça. 156 00:15:02,151 --> 00:15:04,085 Tu ne peux pas t'approcher de lui jusqu'à ce qu'il aille bien. 157 00:15:04,153 --> 00:15:07,714 - Vous avez entendu le Dr Kenneth ! - Tu es gravement blessé ? 158 00:15:09,692 --> 00:15:11,489 Parle-moi. 159 00:15:12,461 --> 00:15:16,591 Pourquoi tu ne pleures pas ? HeathcIiff, ne ressemble pas à ça ! 160 00:15:18,601 --> 00:15:20,660 Comment puis-je le rembourser ? 161 00:15:20,736 --> 00:15:23,500 Je me fiche du temps que j'attends... 162 00:15:23,572 --> 00:15:26,063 si seulement je peux le rembourser. 163 00:15:27,276 --> 00:15:31,337 Viens. Choisissons les lièvres sur Penistone Crag. 164 00:15:33,449 --> 00:15:35,383 Vous pouvez monter Jane. 165 00:15:38,887 --> 00:15:40,821 D'accord, monseigneur ? 166 00:15:57,906 --> 00:15:59,840 - Oh, Heathciff. - Waouh, Jane. 167 00:15:59,908 --> 00:16:03,867 - Tu es si beau quand tu souris. - Ne te moque pas de moi. 168 00:16:03,946 --> 00:16:08,110 Tu ne sais pas que tu es beau ? Tu sais ce que j'ai dit à EIIen ? 169 00:16:08,183 --> 00:16:10,708 - Vous êtes un prince déguisé. - Vous l'avez fait ? 170 00:16:10,786 --> 00:16:14,779 J'ai dit que ton père était l'empereur de La Chine et ta mère, une reine indienne. 171 00:16:14,857 --> 00:16:17,052 C'est vrai, Heathcliiff. 172 00:16:17,126 --> 00:16:20,323 Vous avez été kidnappé par de méchants marins et amené en Angleterre. 173 00:16:20,396 --> 00:16:25,527 Mais je suis content. J'ai toujours voulu savoir quelqu'un de noble naissance. 174 00:16:25,601 --> 00:16:28,798 AII les princes dont j'ai jamais entendu parler avait des châteaux. 175 00:16:28,871 --> 00:16:32,967 Bien sûr. Ils les ont capturés. Vous devez également en capturer un. 176 00:16:33,042 --> 00:16:36,978 Il y a un magnifique château qui se trouve j'attends votre Iance, Sir Prince. 177 00:16:37,046 --> 00:16:41,005 Vous voulez dire Penistone Crag ? Oh, c'est juste un rocher. 178 00:16:41,083 --> 00:16:44,780 Si vous ne voyez pas, c'est un château. tu ne seras jamais un prince. 179 00:16:44,853 --> 00:16:47,720 Ici, prenez votre Iance et chargez ! 180 00:16:47,790 --> 00:16:51,157 Tu vois ce chevalier noir au pont-levis ? Défiez-le ! 181 00:16:51,226 --> 00:16:52,659 Charge! 182 00:17:05,174 --> 00:17:07,267 Je vous défie au combat mortel, BIack Knight ! 183 00:17:16,985 --> 00:17:22,685 HeathcIiff! Vous l'avez tué ! Vous avez tué le chevalier noir ! 184 00:17:22,758 --> 00:17:25,420 Il l'a mérité pour toutes ses mauvaises actions. 185 00:17:25,494 --> 00:17:27,621 Oh, c'est un château merveilleux. 186 00:17:27,696 --> 00:17:32,156 - HeathcIiff, ne le quitte jamais. - Jamais dans nos vies ! 187 00:17:32,234 --> 00:17:36,898 Que tout le monde l'avoue, il n'y a pas de demoiselle plus belle... 188 00:17:36,972 --> 00:17:40,601 que la princesse Catherine du Yorkshire. 189 00:17:40,676 --> 00:17:42,940 Mais je suis toujours ton esclave. 190 00:17:43,011 --> 00:17:46,777 Non, Cathy. Je fais maintenant de toi ma reine. 191 00:17:46,849 --> 00:17:51,809 Quoi qu'il arrive là-bas, ici, tu seras toujours ma reine. 192 00:18:05,501 --> 00:18:07,435 Comment va-t-il, docteur ? 193 00:18:08,971 --> 00:18:11,269 Il est en paix. 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,274 Faites venir le vicaire, Joseph. 195 00:18:18,747 --> 00:18:21,272 Ma chère et sauvage petite Cathy. 196 00:18:21,350 --> 00:18:24,183 Tu peux venir et priez à côté de lui maintenant. 197 00:18:32,060 --> 00:18:33,994 Vous n'êtes pas recherché là-haut. 198 00:18:35,697 --> 00:18:37,927 Mon père n'a plus envie de pleurer. 199 00:18:38,000 --> 00:18:41,993 Allez aider les garçons stables attelez le cheval pour le vicaire. 200 00:18:42,738 --> 00:18:45,206 Faites ce qu'on vous dit. Je suis le maître ici maintenant. 201 00:19:11,166 --> 00:19:15,933 Et à mesure que les enfants grandissaient, HindIey était en effet le maître des Hauts de Hurlevent. 202 00:19:16,004 --> 00:19:19,132 Ce n'était plus la maison heureuse de leur enfance. 203 00:19:25,914 --> 00:19:29,008 - Joseph, apporte-moi une autre bouteille. - C'est le troisième, M. HindIey. 204 00:19:29,084 --> 00:19:31,314 Le troisième ou le vingt-troisième, apporte-m'en un autre. 205 00:19:31,386 --> 00:19:34,878 Le vin est moqueur. Les boissons fortes font rage, maître HindIey. 206 00:19:34,957 --> 00:19:37,687 Arrêtez de débiter les Écritures et faites comme on te le dit, espèce de vieux perroquet coassant. 207 00:19:37,759 --> 00:19:39,488 Oui, maître Hindley. 208 00:20:06,288 --> 00:20:10,156 Asseyez-vous, Cathy, jusqu'à ce que vous soyez excusé de la table. 209 00:20:10,225 --> 00:20:12,216 Joseph, remplis le verre de Miss Cathy. 210 00:20:13,295 --> 00:20:16,355 Oh, ma petite sœur désapprouve de boire. 211 00:20:16,431 --> 00:20:18,592 Eh bien, je connais des gens qui ne le font pas. 212 00:20:18,667 --> 00:20:23,730 HeathcIiff, soulevez mon cheval. Faites vite, espèce de mendiant gitan. 213 00:21:07,649 --> 00:21:09,583 Je t'ai dit d'être rapide. 214 00:21:11,653 --> 00:21:15,145 Regardez cette stabilité. C'est une porcherie. Est-ce ainsi que vous faites votre travail ? 215 00:21:17,259 --> 00:21:20,251 Nettoyez-le. Je veux cet étage nettoyé et récuré ce soir. 216 00:21:27,970 --> 00:21:30,666 Ne restez pas là à montrer vos dents. Donnez-moi un coup de main. 217 00:21:30,739 --> 00:21:33,264 Je veux que ton travail soit terminé quand je reviens à l'aube, tu entends ? 218 00:21:34,443 --> 00:21:36,468 Oh, tu espères que je ne reviendrai pas. 219 00:21:36,545 --> 00:21:39,708 Tu espères que je vais échouer et me brise le cou, n'est-ce pas ? 220 00:21:40,716 --> 00:21:42,877 N'est-ce pas ? 221 00:21:59,167 --> 00:22:01,101 Eh bien, allez, HeathcIiff. 222 00:22:02,170 --> 00:22:04,400 HeathcIiff, où vas-tu ? 223 00:22:05,907 --> 00:22:07,841 Revenir! 224 00:22:32,334 --> 00:22:34,859 - Joseph a-t-il vu par où vous êtes venu ? - Qu'importe ? 225 00:22:36,038 --> 00:22:40,600 Rien n'est réel là-bas. Notre vie est ici. 226 00:22:40,675 --> 00:22:42,609 Oui, monseigneur. 227 00:22:50,085 --> 00:22:53,077 Les nuages diminuent au-dessus de Gimmerton Head. 228 00:22:53,155 --> 00:22:55,487 Vous voyez comment la lumière change ? 229 00:22:55,557 --> 00:22:58,287 Ce serait épouvantable si HindIey l'apprenait un jour. 230 00:23:04,833 --> 00:23:06,767 J'ai découvert quoi ? 231 00:23:07,702 --> 00:23:10,330 Que tu me parles de temps en temps ? 232 00:23:10,405 --> 00:23:12,373 Je ne devrais pas du tout te parler. 233 00:23:12,441 --> 00:23:15,137 Regardez-vous ! Tu empires chaque jour. 234 00:23:15,210 --> 00:23:19,613 Sale, négligé et en haillons. Pourquoi n'es-tu pas un homme ? 235 00:23:19,681 --> 00:23:23,117 HeathcIiff, pourquoi tu ne t'enfuis pas ? 236 00:23:23,185 --> 00:23:25,312 Fuyez? De toi ? 237 00:23:25,387 --> 00:23:27,753 Tu pourrais revenir riche et emmène-moi. 238 00:23:27,823 --> 00:23:30,314 Pourquoi n'es-tu pas mon prince Comme nous l'avons dit il y a longtemps ? 239 00:23:30,392 --> 00:23:34,055 - Pourquoi tu ne peux pas me sauver ? - Viens avec moi maintenant. 240 00:23:34,129 --> 00:23:36,063 - Où? - N'importe où! 241 00:23:37,766 --> 00:23:41,964 Et je vis dans des meules de foin et je vole notre nourriture des marchés ? 242 00:23:42,037 --> 00:23:45,200 Non, ce n'est pas ce que je veux. 243 00:23:45,273 --> 00:23:48,436 Tu veux juste me renvoyer. Cela ne suffira pas. 244 00:23:48,510 --> 00:23:50,876 Je suis resté ici et j'ai été battu comme un chien. 245 00:23:50,946 --> 00:23:54,575 Maltraité, maudit et rendu fou, mais je suis resté juste pour être près de toi. 246 00:23:54,649 --> 00:23:59,348 Même en tant que chien ! Je resterai jusqu'à la fin. Je vis et je mourrai sous ce rocher. 247 00:24:04,793 --> 00:24:06,818 Entendez-vous ? 248 00:24:06,895 --> 00:24:08,988 Musique. 249 00:24:09,064 --> 00:24:11,897 Les Linton organisent une fête. 250 00:24:11,967 --> 00:24:15,664 C'est ce que je veux. Danser et chanter dans un joli monde. 251 00:24:15,737 --> 00:24:17,796 Et je vais l'avoir. 252 00:24:17,873 --> 00:24:20,273 Allez. Allons voir. Allez! 253 00:25:20,468 --> 00:25:22,402 N'est-ce pas merveilleux ? 254 00:25:43,258 --> 00:25:47,217 N'est-elle pas belle ? C'est le genre de robe que je porterai. 255 00:25:47,295 --> 00:25:51,823 Tu auras un manteau de velours rouge avec des boucles en argent sur vos chaussures. 256 00:25:51,900 --> 00:25:54,562 Oh, le ferons-nous un jour ? 257 00:26:15,423 --> 00:26:17,357 Rapide. 258 00:26:45,020 --> 00:26:49,218 - Tenez-le, SkuIker, FIash ! - Arrêtez vos chiens, imbéciles ! 259 00:26:49,291 --> 00:26:52,920 Restez où vous êtes. Il n'y a pas de quoi s'alarmer. 260 00:26:52,994 --> 00:26:55,053 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 261 00:26:57,565 --> 00:27:00,033 S'il vous plaît, retournez dans la salle de bal. 262 00:27:03,271 --> 00:27:06,763 - Laisse-moi partir ! - Gardez cet homme. 263 00:27:07,475 --> 00:27:09,067 Accrochez-vous à lui ! 264 00:27:09,144 --> 00:27:11,078 - Qui est-ce Edgar ? - Catherine Earnshaw, père. 265 00:27:11,146 --> 00:27:13,512 - Qui est avec elle ? - Leur garçon d'écurie. 266 00:27:20,055 --> 00:27:23,456 Elle saigne. Apportez de l'eau chaude, Isabella et des bandages. 267 00:27:23,525 --> 00:27:25,459 - Oui. À quel point est-elle blessée ? - Je ne peux pas le dire. 268 00:27:25,527 --> 00:27:28,087 Envoyez Robert chercher le Dr Kenneth dans le shay. Dépêchez-vous. 269 00:27:40,642 --> 00:27:43,475 - Tu vas payer pour ça ! - Tais-toi, coquin insolent ! 270 00:27:43,545 --> 00:27:46,013 - Sortez de cette maison. - Je n'irai pas sans Cathy. 271 00:27:46,081 --> 00:27:48,709 Père, s'il te plaît, elle souffre. 272 00:27:49,918 --> 00:27:53,945 Continue. Fuyez. 273 00:27:54,022 --> 00:27:55,956 Ramenez-moi le monde. 274 00:28:00,562 --> 00:28:04,259 - Emballez ce gars. - J'y vais. 275 00:28:04,332 --> 00:28:06,823 je pars d'ici et tous deux de ce pays maudit. 276 00:28:06,901 --> 00:28:08,926 Jetez-le! 277 00:28:09,003 --> 00:28:12,234 Mais je serai de retour dans cette maison un jour, Juge Linton. Je vais te payer. 278 00:28:12,307 --> 00:28:16,368 Je vais détruire cette maison à propos de vos têtes. 279 00:28:16,444 --> 00:28:18,378 C'est ma malédiction sur toi ! 280 00:28:19,814 --> 00:28:21,748 Sur vous tous ! 281 00:28:28,123 --> 00:28:30,648 Et c'est ainsi que Cathy s'est retrouvée dans ce nouveau monde... 282 00:28:30,725 --> 00:28:33,489 elle avait si souvent désiré entrer. 283 00:28:33,561 --> 00:28:37,861 Après quelques semaines heureuses, M. Edgar l'a ramenée aux Hauts de Hurlevent. 284 00:28:51,880 --> 00:28:54,815 Bienvenue à la maison, Miss Cathy ! Comment allez-vous, M. Linton ? 285 00:28:54,883 --> 00:28:56,874 Ne bougez pas ! Je vais demander à Joseph de te porter. 286 00:28:56,951 --> 00:28:59,317 La porter ? Elle court comme une petite chèvre. 287 00:28:59,387 --> 00:29:01,582 EIIen, j'ai dansé, nuit après nuit ! 288 00:29:01,656 --> 00:29:06,650 Oh, comme tu es belle ! Partout où as-tu eu cette magnifique robe ? 289 00:29:06,728 --> 00:29:09,356 La sœur de M. Linton me l'a envoyé. N'est-ce pas merveilleux ? 290 00:29:09,431 --> 00:29:11,399 Edgar, viens prendre le thé. 291 00:29:11,466 --> 00:29:14,367 Dès que les chevaux ont été pris en charge. 292 00:29:14,436 --> 00:29:16,370 Je vais trouver quelqu'un. 293 00:29:28,983 --> 00:29:30,507 Est-il ici ? 294 00:29:30,585 --> 00:29:32,780 Il est revenu la semaine dernière avec beaucoup de bavardage... 295 00:29:32,854 --> 00:29:36,790 de m'allonger dans un lac de feu sans toi... comment il devait te voir pour vivre. 296 00:29:36,858 --> 00:29:39,793 Il est insupportable. Où pouvait-il être, ce scélérat ? 297 00:30:01,182 --> 00:30:03,275 Pourquoi es-tu resté si longtemps dans cette maison ? 298 00:30:05,086 --> 00:30:07,213 Je ne m'attendais pas à te trouver ici. 299 00:30:08,590 --> 00:30:10,524 Pourquoi es-tu resté si longtemps ? 300 00:30:11,960 --> 00:30:15,327 Pourquoi? Parce que j'avais un moment merveilleux. 301 00:30:15,396 --> 00:30:18,490 Un délicieux, fascinant, moment merveilleux... 302 00:30:18,566 --> 00:30:20,500 parmi les êtres humains. 303 00:30:22,504 --> 00:30:25,905 Va te laver le visage et les mains, et peigne tes cheveux... 304 00:30:25,974 --> 00:30:29,466 pour que je n'aie pas honte de toi devant un invité. 305 00:30:33,882 --> 00:30:37,648 Que fais-tu dans cette partie du maison ? Occupez-vous des chevaux de M. Linton. 306 00:30:37,719 --> 00:30:40,449 Laissez-le s'occuper des siens. 307 00:30:40,522 --> 00:30:43,958 - Je l'ai déjà fait. - Excusez-vous immédiatement auprès de M. Linton. 308 00:30:54,969 --> 00:30:56,903 Apportez du thé, s'il vous plaît. 309 00:31:03,511 --> 00:31:06,241 - Cathy. - Oui, Edgar ? 310 00:31:06,314 --> 00:31:10,648 Je n'arrive pas à comprendre comment ton frère Je peux autoriser ce gitan dans la maison. 311 00:31:10,718 --> 00:31:12,413 Ne parle pas de lui. 312 00:31:12,487 --> 00:31:15,684 Comment pouvez-vous, une gentille dame, Le tolérer sous ton toit ? 313 00:31:15,757 --> 00:31:19,716 Un mendiant au bord de la route se donnant des airs d’égalité. Comment peux-tu ? 314 00:31:19,794 --> 00:31:22,024 Que savez-vous de HeathcIiff ? 315 00:31:22,096 --> 00:31:25,759 - AII, j'ai besoin ou je veux savoir. - C'était mon ami bien avant toi. 316 00:31:25,833 --> 00:31:27,858 - Ce garde-fou ? - BIackguard et tout, sa place est ici. 317 00:31:27,936 --> 00:31:30,302 Parlez bien de lui ou sortez ! 318 00:31:30,371 --> 00:31:34,239 - Vous avez perdu la raison ? - Arrête d'insulter ceux que j'aime ! 319 00:31:34,309 --> 00:31:36,709 Ceux que tu aimes ? 320 00:31:36,778 --> 00:31:40,407 Cathy, qu'est-ce qui te prend ? Réalisez-vous ce que vous dites ? 321 00:31:40,481 --> 00:31:42,642 Je dis que je te déteste. 322 00:31:42,717 --> 00:31:44,776 Je déteste ton visage blanc de lait. 323 00:31:44,852 --> 00:31:46,843 Je déteste le contact de ta douceur, des mains stupides. 324 00:31:48,389 --> 00:31:50,880 L'âme maléfique de ce gitan est entré en vous. 325 00:31:50,959 --> 00:31:53,985 - Oui, c'est vrai ! - La saleté de ce mendiant est sur toi ! 326 00:31:54,062 --> 00:31:57,122 Oui! Maintenant, sortez ! 327 00:32:17,819 --> 00:32:19,480 Mon cher. 328 00:32:19,554 --> 00:32:21,488 Laissez-moi tranquille. 329 00:33:54,048 --> 00:33:56,414 Pardonne-moi, HeathcIiff. 330 00:34:13,835 --> 00:34:16,167 Arrêtez le monde ici. 331 00:34:16,237 --> 00:34:19,798 Faites que tout s'arrête et reste immobile et ne bouge plus jamais. 332 00:34:19,874 --> 00:34:23,605 Que les landes ne changent jamais et toi et moi ne changeons jamais. 333 00:34:23,678 --> 00:34:26,613 Les landes et moi ne changerons jamais. 334 00:34:27,682 --> 00:34:30,378 - Pas vrai, Cathy. - Je ne peux pas. 335 00:34:32,019 --> 00:34:37,013 Peu importe ce que je fais ou dis, c'est moi maintenant. 336 00:34:37,091 --> 00:34:39,059 Debout sur cette colline avec toi. 337 00:34:39,127 --> 00:34:41,061 C'est moi pour toujours. 338 00:34:45,333 --> 00:34:46,925 Viens. 339 00:34:49,337 --> 00:34:53,364 Quand tu es parti, qu'as-tu fait ? Où êtes-vous allé? 340 00:34:53,441 --> 00:34:55,375 Je suis allé à LiverpooI. 341 00:34:55,443 --> 00:34:59,174 Une nuit, j'ai expédié pour l'Amérique sur un brigantin en route vers la Nouvelle-Orléans. 342 00:35:00,314 --> 00:35:03,647 Nous avons été bloqués par la marée, et je passe toute la nuit sur le pont... 343 00:35:03,718 --> 00:35:08,121 je pense à toi et aux années et des années à venir sans toi. 344 00:35:11,893 --> 00:35:14,361 J'ai sauté par-dessus bord et a nagé jusqu'au rivage. 345 00:35:15,797 --> 00:35:18,493 Je pense que je serais mort si tu ne l'avais pas fait. 346 00:35:22,470 --> 00:35:24,870 Tu ne penses pas de cet autre monde maintenant. 347 00:35:26,107 --> 00:35:28,041 Sentez la bruyère. 348 00:35:30,878 --> 00:35:34,370 Remplissez mes bras de bruyère. Tout ce qu'ils peuvent contenir. 349 00:35:34,448 --> 00:35:36,143 Allez. 350 00:35:36,217 --> 00:35:38,151 Tu es toujours ma reine ! 351 00:36:16,457 --> 00:36:18,584 Et au fil du temps... 352 00:36:18,659 --> 00:36:23,187 Cathy était encore une fois déchirée entre sa nature, une passion incontrôlable pour HeathcIiff... 353 00:36:23,264 --> 00:36:26,665 et la nouvelle vie elle avait trouvé à la Grange... 354 00:36:26,734 --> 00:36:28,668 qu'elle ne pouvait pas oublier. 355 00:36:38,279 --> 00:36:40,747 J'ai du savon dans les yeux ! Où est la serviette ? 356 00:36:43,417 --> 00:36:46,352 - Oh, il fait chaud ! - Non, c'est juste... 357 00:36:46,420 --> 00:36:48,752 - C'est chaud! - Ne fais pas ça ! 358 00:36:49,924 --> 00:36:51,858 EIIen, tu n'as pas encore fini ? 359 00:36:51,926 --> 00:36:55,589 En supposant que tu n'es pas prêt quand il arrivera ici. Restez tranquille. 360 00:36:55,663 --> 00:36:58,131 Tout jeune homme qui viendra en riant de retour après la façon dont tu l'as traité... 361 00:36:58,199 --> 00:37:00,497 vous pouvez continuer à attendre éternellement. 362 00:37:00,568 --> 00:37:03,969 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, il t'envoie du parfum ? N'a-t-il aucune fierté ? 363 00:37:04,038 --> 00:37:06,871 J'ai envoyé mes excuses, n'est-ce pas ? 364 00:37:06,941 --> 00:37:09,341 Je ne peux pas croire ce changement en toi, Mademoiselle Cathy. 365 00:37:09,410 --> 00:37:14,074 Hier, tu étais un enfant harum-scarum avec des mains sales et un cœur volontaire. 366 00:37:14,148 --> 00:37:16,173 Regardez-vous. 367 00:37:16,250 --> 00:37:19,310 Oh, vous êtes adorable, Miss Cathy. J'adore. 368 00:37:19,387 --> 00:37:20,979 C'est un mensonge très idiot. 369 00:37:21,055 --> 00:37:24,752 Je ne suis pas adorable. Ce que je suis est très brillant. 370 00:37:24,825 --> 00:37:27,692 - J'ai un cerveau merveilleux. - En effet? 371 00:37:27,762 --> 00:37:30,629 Cela me permet d'être supérieur à moi-même. 372 00:37:30,698 --> 00:37:33,599 Il n'y a rien à gagner en étant juste jolie, comme Isabelle. 373 00:37:33,668 --> 00:37:37,798 Chaque grain de beauté doit cacher une pensée et chaque curI soit plein d'humour... 374 00:37:37,872 --> 00:37:37,905 ainsi que brillantine. 375 00:37:37,905 --> 00:37:39,805 ainsi que brillantine. 376 00:37:39,874 --> 00:37:41,808 Quel bavardage. Nous... 377 00:37:43,844 --> 00:37:46,574 Depuis quand as-tu l'habitude d'entrer dans ma chambre, HeathcIiff ? 378 00:37:46,647 --> 00:37:49,309 Je veux te parler. Sortez, EIIen. 379 00:37:49,383 --> 00:37:53,149 Je ne le ferai pas ! Je prends les commandes de Maîtresse Catherine, pas les garçons d'écurie. 380 00:37:53,220 --> 00:37:55,154 Sortez. 381 00:37:55,222 --> 00:37:57,156 C'est vrai, EIIen. 382 00:38:00,728 --> 00:38:05,062 Maintenant que nous sommes si heureux seuls, puis-je sais-tu à quoi je dois ce grand honneur ? 383 00:38:05,132 --> 00:38:09,193 - Il revient ici. - Tu es complètement insupportable. 384 00:38:09,270 --> 00:38:11,431 Tu ne le pensais pas ce matin sur les landes. 385 00:38:11,505 --> 00:38:14,065 - Eh bien, mes humeurs changent à l'intérieur. - Il vient ici ? 386 00:38:14,141 --> 00:38:16,507 - Bien sûr que non. S'il vous plaît, partez. - Tu mens ! 387 00:38:16,577 --> 00:38:18,545 Pourquoi es-tu habillé dans une robe en soie ? 388 00:38:18,612 --> 00:38:21,979 Parce que les gentilshommes s'habillent pour le dîner. 389 00:38:22,049 --> 00:38:25,507 Pas toi. Pourquoi essaies-tu de gagner ses flatteries qui tirent ? 390 00:38:25,586 --> 00:38:27,611 Je ne suis pas un enfant. Tu ne peux pas me parler comme ça. 391 00:38:27,688 --> 00:38:32,022 Je ne parle pas à un enfant. Je parle à ma Cathy. 392 00:38:32,093 --> 00:38:34,288 - Oh, je suis ta Cathy ? - Oui! 393 00:38:34,362 --> 00:38:37,160 je dois prendre vos commandes et te permettre de sélectionner mes robes ? 394 00:38:37,231 --> 00:38:40,997 Tu ne vas pas minauder devant lui, J'écoute son discours idiot ! 395 00:38:41,068 --> 00:38:43,366 Je ne le suis pas ? 396 00:38:43,437 --> 00:38:47,703 Eh bien, je le suis. C'est plus amusant que j'écoutais un garçon stable. 397 00:38:47,775 --> 00:38:50,744 - Ne parle pas comme ça. - Je le ferai. S'en aller. 398 00:38:50,811 --> 00:38:55,043 C'est ma chambre, la chambre d'une dame, pas une chambre pour les domestiques aux mains sales. 399 00:38:55,116 --> 00:38:57,050 Laisse-moi tranquille ! 400 00:38:57,752 --> 00:38:59,413 Oui. 401 00:39:00,588 --> 00:39:02,886 Dites au sale garçon stable pour te lâcher. 402 00:39:02,957 --> 00:39:05,016 Il sale ta jolie robe. 403 00:39:05,092 --> 00:39:07,925 Mais qui souille ton cœur ? Pas HeathcIiff ! 404 00:39:07,995 --> 00:39:12,432 Qui fait de toi un vaniteux, bon marché, vraiment idiot ? Linton le fait ! 405 00:39:12,500 --> 00:39:17,403 Tu ne l'aimeras jamais, mais tu le laisseras soyez aimé pour plaire à votre vanité. 406 00:39:17,471 --> 00:39:19,905 Aimé par ce miIksop avec des boucles sur ses chaussures ! 407 00:39:19,974 --> 00:39:22,408 Arrêtez ça et sortez ! 408 00:39:22,476 --> 00:39:24,410 Tu as eu ta chance être autre chose. 409 00:39:24,478 --> 00:39:27,936 Mais tu n'étais qu'un voleur ou un serviteur né pour être, ou mendiant au bord d'une route. 410 00:39:28,015 --> 00:39:32,179 Je ne gagne pas de faveurs, mais je pleure pour eux avec tes mains sales ! 411 00:39:34,789 --> 00:39:37,986 C'est tout ce que je suis devenu pour toi : une paire de mains sales. 412 00:39:39,427 --> 00:39:41,395 Eh bien, prends-les alors ! 413 00:39:41,462 --> 00:39:44,124 Ayez-les là où ils appartiennent ! 414 00:39:49,370 --> 00:39:51,304 Cela ne sert à rien de vous frapper. 415 00:39:51,372 --> 00:39:54,830 Bonsoir, EIIen. J'espère que je ne suis pas trop tôt. 416 00:39:54,909 --> 00:39:58,072 - Miss Cathy va descendre dans une minute. - Merci. 417 00:40:26,073 --> 00:40:29,338 Si tu vas au parIor, Je dirai à Miss Cathy que vous êtes là. 418 00:41:23,998 --> 00:41:26,193 HaIf huit heures passées. Heure impie. 419 00:41:26,267 --> 00:41:30,431 Ne sait-il pas, jeune imbécile, quand est-il temps de rentrer à la maison ? 420 00:41:32,973 --> 00:41:34,565 C'est M. Edgar maintenant. 421 00:41:34,642 --> 00:41:36,576 Allez chercher son cheval. 422 00:41:36,644 --> 00:41:39,807 - Emportez ces pommes dans le Iarder. - Oui, Seigneur. 423 00:41:39,880 --> 00:41:42,576 Épargnez les justes et je frapperai les impies. 424 00:41:42,650 --> 00:41:44,083 Arrêtez de bavarder. 425 00:41:50,324 --> 00:41:53,487 - Bonne nuit, Joseph. - Bonne nuit, monsieur. 426 00:42:13,447 --> 00:42:15,972 Est-il parti ? 427 00:42:16,050 --> 00:42:18,245 Vos mains ! Qu'avez-vous fait? 428 00:42:18,319 --> 00:42:20,446 Linton. Est-il parti ? 429 00:42:20,521 --> 00:42:22,887 Qu'as-tu fait à tes mains ? 430 00:42:25,192 --> 00:42:27,126 Qu'avez-vous fait? 431 00:42:36,203 --> 00:42:41,368 Je veux me mettre debout, gémir pour être pardonné... 432 00:42:41,442 --> 00:42:45,674 pour m'aimer, pour avoir besoin d'elle plus que ma propre vie… 433 00:42:45,746 --> 00:42:48,112 pour lui appartenir plus que ma propre âme. 434 00:42:49,550 --> 00:42:51,484 Ne la laisse pas me voir. 435 00:42:55,089 --> 00:42:58,286 Je me demandais si tu étais encore debout. J'ai des nouvelles ! 436 00:42:58,359 --> 00:43:00,452 La cuisine n'est pas un endroit pour ça. Entrez dans le parIor. 437 00:43:00,527 --> 00:43:04,190 Venez ici. Asseyez-vous. Écouter! 438 00:43:06,200 --> 00:43:10,796 Pouvez-vous garder un secret ? Edgar m'a demandé de l'épouser. 439 00:43:12,006 --> 00:43:16,170 - Que lui as-tu dit ? - Que je lui donnerais ma réponse demain. 440 00:43:16,243 --> 00:43:19,007 L'aimez-vous, Miss Cathy ? 441 00:43:19,079 --> 00:43:21,445 - Oui! Bien sûr. - Pourquoi? 442 00:43:21,515 --> 00:43:24,951 Pourquoi? C'est une question idiote, n'est-ce pas ? 443 00:43:25,019 --> 00:43:28,785 Non, pas si bête. Pourquoi tu l'aimes ? 444 00:43:28,856 --> 00:43:30,824 Il est beau et agréable à côtoyer. 445 00:43:30,891 --> 00:43:33,689 - Ce n'est pas suffisant. - Parce qu'il sera riche un jour. 446 00:43:33,761 --> 00:43:35,695 Je serai la meilleure dame du comté. 447 00:43:37,231 --> 00:43:39,165 Maintenant, dis-moi combien tu l'aimes. 448 00:43:40,968 --> 00:43:43,562 J'aime le sol sous ses pieds, l'air au-dessus de sa tête... 449 00:43:43,637 --> 00:43:45,571 et tout ce qu'il touche. 450 00:43:48,342 --> 00:43:50,276 Et HeathcIiff ? 451 00:43:53,480 --> 00:43:56,540 Oh, Heathciff. Il empire chaque jour. 452 00:43:57,251 --> 00:43:59,185 Cela me dégraderait de l'épouser. 453 00:44:00,954 --> 00:44:02,888 J'aurais aimé qu'il ne revienne pas. 454 00:44:02,956 --> 00:44:07,518 Ce serait le paradis de s'échapper de cet endroit désordonné et sans confort. 455 00:44:07,594 --> 00:44:07,628 Eh bien, si Maître Edgar et ses charmes et de l'argent... 456 00:44:07,628 --> 00:44:10,722 Eh bien, si Maître Edgar et ses charmes et de l'argent... 457 00:44:10,798 --> 00:44:14,495 et les fêtes signifient le paradis pour vous... 458 00:44:14,568 --> 00:44:17,867 qu'est-ce qui t'empêche de prendre ta place parmi les anges de Linton ? 459 00:44:17,938 --> 00:44:21,135 Je ne pense pas que j'appartienne au paradis. 460 00:44:21,208 --> 00:44:23,972 J'ai rêvé une fois sur place. 461 00:44:24,044 --> 00:44:28,674 J'ai rêvé que j'allais au paradis, et ça ne semblait pas être ma maison. 462 00:44:28,749 --> 00:44:32,048 J'ai brisé mon cœur en pleurant pour revenir sur terre. 463 00:44:32,119 --> 00:44:36,146 Les anges étaient tellement en colère qu'ils m'ont jeté au milieu de la bruyère... 464 00:44:36,223 --> 00:44:39,090 au sommet des Hauts de Hurlevent. 465 00:44:39,159 --> 00:44:41,093 Je me suis réveillé en sanglotant de joie. 466 00:44:43,497 --> 00:44:44,930 Ça y est, EIIen ! 467 00:44:46,133 --> 00:44:49,728 Je n'ai plus à épouser Edgar que j'ai d'être au paradis. 468 00:44:49,803 --> 00:44:51,737 Mais EIIen, que puis-je faire ? 469 00:44:53,073 --> 00:44:54,665 Vous pensez à HeathcIiff. 470 00:44:54,742 --> 00:44:57,108 Qui d'autre ? 471 00:44:57,177 --> 00:45:01,079 Il est tellement coulé. Il semble prendre du plaisir à être brutal. 472 00:45:05,886 --> 00:45:08,514 Et pourtant... 473 00:45:08,589 --> 00:45:10,523 il est plus moi-même que moi. 474 00:45:12,159 --> 00:45:16,960 De quoi que soit faite notre âme, le sien et le mien sont pareils. 475 00:45:17,030 --> 00:45:20,864 Linton est aussi différent comme le givre du feu. 476 00:45:20,934 --> 00:45:24,028 Ma seule pensée dans Iiving est HeathcIiff. 477 00:45:31,578 --> 00:45:33,512 Je m'appelle Heathciff. 478 00:45:43,724 --> 00:45:46,352 Tout ce qu'il a souffert, J'ai souffert. 479 00:45:46,427 --> 00:45:49,123 Le petit bonheur qu'il ait jamais connu, J'en ai eu aussi. 480 00:45:49,196 --> 00:45:51,391 Si tout mourait et HeathcIiff est resté... 481 00:45:51,465 --> 00:45:53,865 La vie serait encore bien remplie pour moi. 482 00:45:53,934 --> 00:45:56,425 Hé, HeathcIiff ! Où vas-tu ? 483 00:45:56,503 --> 00:45:59,370 HeathcIiff! Revenir! 484 00:45:59,440 --> 00:46:01,374 Il devait être en train d'écouter. 485 00:46:02,543 --> 00:46:05,137 - Vous nous écoutez ? - Oui. 486 00:46:05,212 --> 00:46:07,146 Où? 487 00:46:10,818 --> 00:46:12,752 Combien a-t-il entendu ? 488 00:46:12,820 --> 00:46:16,813 Je ne suis pas sûr, mais je pense... 489 00:46:16,890 --> 00:46:19,085 là où tu as dit que ça te dégraderait pour l'épouser. 490 00:46:36,343 --> 00:46:40,404 Ça ne sert à rien d'appeler. Il s'est enfui sur le meilleur cheval du maître. 491 00:46:40,481 --> 00:46:42,881 Sortez de cette tempête ! Vous allez attraper la mort du froid ! 492 00:46:42,950 --> 00:46:46,351 - Il ne reviendra pas ! - La dernière fois, il l'a fait ! 493 00:46:46,420 --> 00:46:49,685 Cette fois, il ne le fera pas. Je le connais. 494 00:46:49,756 --> 00:46:52,418 - Par où est-il allé, Joseph ? - Là-bas. Juste sur la lande ouest. 495 00:46:52,493 --> 00:46:55,087 - Entrez! Vous devez entrer. - L'imbécile. 496 00:46:55,162 --> 00:46:58,097 Il aurait dû savoir Je l'aime. Je l'aime ! 497 00:46:59,099 --> 00:47:01,499 HeathcIiff, reviens ! 498 00:48:06,366 --> 00:48:10,268 - Dieu merci, tu es rentré à la maison ! - J'ai dit à Joseph de rester éveillé ! 499 00:48:10,337 --> 00:48:14,068 - Est-ce que je desselle mon propre cheval ? - Il faut que tu ressortes encore ! 500 00:48:14,141 --> 00:48:17,907 Miss Cathy est partie ! Ils cherchent pour elle... Joseph, tout le monde ! 501 00:48:17,978 --> 00:48:20,412 - Parti où ? - Dans la tempête, il y a des heures. 502 00:48:20,480 --> 00:48:25,850 HeathcIiff s'est enfui. Il a pris un cheval, et elle courut après lui. 503 00:48:25,919 --> 00:48:29,411 - Oh, elle l'a fait ? - Oui. 504 00:48:29,489 --> 00:48:33,721 Ne restez pas là, la bouche ouverte. Apportez-moi une bouteille et nous ferons la fête. 505 00:48:33,794 --> 00:48:35,955 Maître HindIey, elle mourra dans la lande. 506 00:48:36,029 --> 00:48:38,327 - Vous devez aider. - Fais ce que je te dis ! 507 00:48:38,398 --> 00:48:41,265 Si elle est partie avec cette ordure de gitans, Je la laisse courir. 508 00:48:41,335 --> 00:48:43,769 Laissez-la traverser la tempête et l'enfer. Ce sont des oiseaux qui se ressemblent. 509 00:48:43,837 --> 00:48:46,738 Le diable peut les prendre tous les deux. Donne-moi une bouteille. 510 00:48:58,619 --> 00:49:01,679 - Emmenez-la à la bibliothèque. - Allumez du feu dans la pièce est. 511 00:49:01,755 --> 00:49:03,689 Et du cognac. 512 00:49:17,471 --> 00:49:19,405 Tournez-le vers le feu. 513 00:49:21,408 --> 00:49:25,868 - Le cognac, Miss Isabella. - Prends des serviettes sèches. Vite. 514 00:49:25,946 --> 00:49:28,437 - Où était-elle ? - Les rochers de Penistone Crag... 515 00:49:28,515 --> 00:49:30,449 la vie est presque hors d'elle. 516 00:49:53,140 --> 00:49:55,233 Vingt gouttes dans un verre de bordeaux, bien réchauffé. 517 00:49:55,308 --> 00:49:59,608 Ajoutez ensuite un morceau de sucre. Il n'y a rien d'autre que je puisse vous dire... 518 00:49:59,680 --> 00:50:03,446 sauf la garder au soleil et donnez-lui beaucoup de crème et de beurre. 519 00:50:03,517 --> 00:50:05,712 Dans un autre mois tu te sentiras comme neuf. 520 00:50:05,786 --> 00:50:08,118 - Au revoir, chérie. - Au revoir, Dr Kenneth. 521 00:50:12,726 --> 00:50:14,751 Elle va bientôt rentrer chez elle, docteur. 522 00:50:14,828 --> 00:50:17,456 Ce qu'il faut c'est la paix et l'ordre dans sa vie. 523 00:50:17,531 --> 00:50:20,398 Cela est introuvable aux Hauts de Hurlevent. 524 00:50:22,235 --> 00:50:26,968 - En a-t-elle parlé ? - Pas depuis que le délire est passé. 525 00:50:27,040 --> 00:50:29,508 Parfois la fièvre peut guérir ainsi que détruire. 526 00:50:29,576 --> 00:50:32,067 J'ai fait quelques recherches dans le village des gens qui l'ont connu. 527 00:50:32,145 --> 00:50:34,807 - Qu'as-tu entendu ? - Aucun signe ni allusion à HeathcIiff. 528 00:50:34,881 --> 00:50:38,339 - Il a disparu dans les airs. - Le ciel espère. 529 00:50:38,418 --> 00:50:40,352 ''... des jours et des poursuites.'' 530 00:50:41,788 --> 00:50:44,154 - Hé, Edgar. - Isabelle. Comment va notre invalide ? 531 00:50:44,224 --> 00:50:46,818 - Beaucoup mieux je pense. - Laisse-moi la regarder. 532 00:50:46,893 --> 00:50:48,986 Où étais-tu toute la journée ? Tu m'as manqué. 533 00:50:49,062 --> 00:50:52,190 Oh, à cette période de l'année, chaque locataire a de quoi se plaindre. 534 00:50:52,265 --> 00:50:54,927 Je me suis disputé avec le vieux Swithin... 535 00:50:56,269 --> 00:50:59,966 si nous lui construirions une nouvelle porcherie. 536 00:51:02,275 --> 00:51:04,505 Oui? 537 00:51:04,578 --> 00:51:06,910 Il a décidé que nous devrions le faire. 538 00:51:08,715 --> 00:51:11,809 J'ai vu HindIey dans le village cet après-midi. 539 00:51:15,222 --> 00:51:17,213 Il voulait savoir quand tu rentreras à la maison. 540 00:51:17,290 --> 00:51:20,589 Je n'ai pas été très honnête. Je lui ai dit Le Dr Kenneth a dit que cela prendrait des mois. 541 00:51:20,660 --> 00:51:23,288 Donne-moi ça. Il est temps de prendre ses médicaments. 542 00:51:23,363 --> 00:51:25,354 Qu'a dit le Dr Kenneth ? 543 00:51:25,432 --> 00:51:30,096 Vingt morceaux de sucre dans un verre... Non, je vais demander à EIIen. 544 00:51:30,170 --> 00:51:32,832 Oui. Allez demander à EIIen. 545 00:51:32,906 --> 00:51:36,398 Elle est tellement adorable. Mais vous avez tous été si gentils avec moi. 546 00:51:36,476 --> 00:51:40,003 C'est à ça que je pense, comme tu es gentil avec moi. 547 00:51:40,080 --> 00:51:42,378 Mais je ne peux quand même pas rester ici pour toujours. 548 00:51:44,885 --> 00:51:47,410 Pourquoi pas, Cathy... 549 00:51:47,487 --> 00:51:49,546 si je peux te rendre heureux ? 550 00:51:49,623 --> 00:51:51,648 Tu m'as rendu heureux, Edgar. 551 00:51:51,725 --> 00:51:55,957 Tu m'as tellement donné de vous-même, de votre force. 552 00:51:56,029 --> 00:51:59,726 Chérie, laisse-moi prendre soin de toi pour toujours. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,634 Laisse-moi te garder et je t'aime toujours. 554 00:52:03,703 --> 00:52:05,466 M'aimerais-tu toujours ? 555 00:52:05,539 --> 00:52:06,767 Oui. 556 00:52:06,840 --> 00:52:09,070 C'est si facile de t'aimer. 557 00:52:09,142 --> 00:52:13,408 Parce que je ne suis plus sauvage et au cœur noir et plein de manières gitane ? 558 00:52:13,480 --> 00:52:16,506 - Non. Je... - Bien sûr que tu avais raison, Edgar. 559 00:52:16,583 --> 00:52:18,710 Ce que tu as dit il y a longtemps était vrai. 560 00:52:18,785 --> 00:52:20,776 Il y avait une étrange malédiction sur moi. 561 00:52:20,854 --> 00:52:23,550 Quelque chose qui m'a retenu d'être moi-même. 562 00:52:23,623 --> 00:52:26,592 Ou du moins d'être ce que je voulais être... 563 00:52:26,660 --> 00:52:28,855 Je vis au paradis. 564 00:52:28,929 --> 00:52:30,863 Comme tu es gentil. 565 00:52:32,365 --> 00:52:34,299 Je ne t'ai jamais embrassé. 566 00:52:44,110 --> 00:52:46,840 Personne ne m'embrassera plus jamais à part toi. 567 00:52:46,913 --> 00:52:48,847 Personne. 568 00:52:50,450 --> 00:52:54,648 Je serai ta femme et je serai fière d'être ta femme. 569 00:52:54,721 --> 00:52:58,487 Je serai gentil avec toi et je t'aime vraiment, toujours. 570 00:53:26,586 --> 00:53:29,521 Bruyère blanche pour la bonne chance, Mademoiselle Catherine. 571 00:53:42,135 --> 00:53:43,727 Venez, Cathy. 572 00:53:46,306 --> 00:53:47,739 Qu'est-ce que c'est? 573 00:53:49,109 --> 00:53:52,044 Un vent froid est passé mon cœur à ce moment-là... 574 00:53:52,112 --> 00:53:54,046 un sentiment de malheur. 575 00:53:55,615 --> 00:53:57,810 Tu m'as touché, et c'était parti. 576 00:53:57,884 --> 00:54:00,751 Oh, ce n'est rien, chérie, J'en suis sûr. 577 00:54:09,095 --> 00:54:11,154 Oh, Edgar, je t'aime. Je fais. 578 00:54:12,365 --> 00:54:13,798 Au revoir. 579 00:54:24,144 --> 00:54:29,049 Et moi aussi, j'ai senti un vent froid traverser mon cœur alors qu'ils partaient ensemble. 580 00:54:29,049 --> 00:54:29,515 Et moi aussi, j'ai senti un vent froid traverser mon cœur alors qu'ils partaient ensemble. 581 00:54:29,582 --> 00:54:32,551 Mais au fil des années, ils étaient vraiment en possession... 582 00:54:32,619 --> 00:54:35,144 d'un bonheur profond et grandissant. 583 00:54:35,221 --> 00:54:37,849 J'aurais aimé que tu puisses J'ai alors vu Miss Cathy. 584 00:54:37,924 --> 00:54:43,487 Elle est devenue la dame du manoir et il aimait presque trop M. Linton. 585 00:54:43,563 --> 00:54:46,327 Pour Isabella, elle a montré beaucoup d'affection... 586 00:54:46,399 --> 00:54:48,731 et a présidé Thrushcross Grange... 587 00:54:48,802 --> 00:54:50,736 avec une dignité tranquille. 588 00:55:14,928 --> 00:55:17,863 On dirait que tu es tombé dans un piège, Père. 589 00:55:18,665 --> 00:55:20,599 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 590 00:55:27,040 --> 00:55:28,632 Vous y êtes. 591 00:55:29,609 --> 00:55:31,167 Échec et mat. 592 00:55:31,244 --> 00:55:34,213 - Merci, Père. - Eh bien, je vais m'habiller pour le dîner. 593 00:55:35,115 --> 00:55:36,844 Qu'est-ce qui ne va pas avec les chiens ? 594 00:55:36,916 --> 00:55:39,350 Probablement un serviteur je reviens du village. 595 00:55:39,419 --> 00:55:43,185 J'ai parlé à Jeff Peters cet après-midi à propos de notre nouvelle aile. 596 00:55:43,256 --> 00:55:47,420 Il ne semble pas que nous marier Isabella pour une autre décennie. 597 00:55:47,494 --> 00:55:50,793 C'est le devoir d'un frère de présenter ta sœur à un autre type... 598 00:55:50,864 --> 00:55:52,923 que les dandys et les jeunes poètes pâles. 599 00:55:52,999 --> 00:55:56,935 - Tu veux un dragon ? - Oui je le fais. Avec une moustache de feu. 600 00:55:58,838 --> 00:56:02,069 Pauvre Isabelle. J'ai peur d'avoir le seul prix du comté. 601 00:56:02,142 --> 00:56:04,906 Merci, chérie. Pour moi, le paradis est limité... 602 00:56:04,978 --> 00:56:07,208 par les quatre murs de cette pièce. 603 00:56:07,280 --> 00:56:11,614 Oui, nous sommes tous des anges, même mon héros IittIe petit point. 604 00:56:11,684 --> 00:56:13,675 Je lui mets juste des ailes. 605 00:56:13,753 --> 00:56:16,688 En parlant d'ailes, Je vais vous montrer ces plans. 606 00:56:23,763 --> 00:56:25,594 - Mademoiselle Cathy ? - Qu'est-ce que c'est? 607 00:56:25,665 --> 00:56:27,690 Quelqu'un souhaite vous voir. 608 00:56:27,767 --> 00:56:31,430 - On dirait un fantôme. - C'est. Il est revenu. 609 00:56:35,575 --> 00:56:37,167 OMS? 610 00:56:44,651 --> 00:56:47,586 - Que veut-il ? - Il veut te voir. 611 00:56:49,722 --> 00:56:52,418 Dis-lui... Dis-lui Je ne suis pas à la maison. 612 00:56:52,492 --> 00:56:55,757 Tu n'es pas à la maison, Cathy ? Avec qui n'es-tu pas chez toi ? 613 00:56:55,829 --> 00:56:57,421 C'est Heathciff. 614 00:57:00,733 --> 00:57:02,667 On dirait qu'il est revenu. 615 00:57:04,637 --> 00:57:06,764 Eh bien, c'est une nouvelle. Où était-il ? 616 00:57:06,840 --> 00:57:10,867 L’Amérique, dit-il. Il a tellement changé Je l'ai à peine reconnu. 617 00:57:10,944 --> 00:57:14,243 - Pour le mieux, j'espère. - Oh oui. C'est un vrai gentleman. 618 00:57:14,314 --> 00:57:18,307 - De beaux vêtements, un cheval. - Va lui dire que je ne veux pas le voir. 619 00:57:18,384 --> 00:57:21,114 Oh, c'est absurde, Cathy. Nous ne pouvons pas être aussi cruels que ça. 620 00:57:21,187 --> 00:57:24,987 Il a parcouru un long chemin et il est un bon gentleman, dit EIIen. 621 00:57:25,058 --> 00:57:29,256 Voyons comment l'Amérique a réussi à faire une bourse en soie de Maître HeathcIiff. 622 00:57:29,329 --> 00:57:31,820 - Faites-lui entrer. - Oui, Maître Edgar. 623 00:57:45,044 --> 00:57:46,636 Il fait frais. 624 00:57:49,149 --> 00:57:52,585 Pourquoi être nerveux ? Le passé est mort. 625 00:57:52,652 --> 00:57:56,520 C'est absurde de trembler avant un petit fantôme qui revient... 626 00:57:56,589 --> 00:57:59,057 une feuille morte qui souffle autour de vos pieds. 627 00:58:00,293 --> 00:58:01,954 Chéri... 628 00:58:02,028 --> 00:58:04,997 tu peux lui sourire sans crainte de m'offenser. 629 00:58:05,064 --> 00:58:07,055 C'est ma femme qui sourit... 630 00:58:07,133 --> 00:58:09,601 ma femme qui m'aime. 631 00:58:09,669 --> 00:58:11,102 Oui. 632 00:58:11,905 --> 00:58:13,338 J'étais idiot. 633 00:58:13,406 --> 00:58:14,998 Merci, Edgar. 634 00:58:35,562 --> 00:58:36,995 Eh bien, HeathcIiff. 635 00:58:38,231 --> 00:58:40,756 - M. Linton. - Comment vas-tu? 636 00:58:42,669 --> 00:58:44,102 Salut, Cathy. 637 00:58:49,876 --> 00:58:53,141 - Je me souviens de cette pièce. - Entrez. Asseyez-vous près du feu. 638 00:58:53,947 --> 00:58:55,539 Vous avez un whisky ? 639 00:58:55,615 --> 00:58:57,310 Non, merci. 640 00:58:57,383 --> 00:59:00,910 Je n'ai jamais vu un tel changement chez un homme. Je ne t'aurais pas connu. 641 00:59:00,987 --> 00:59:03,785 Tu sembles avoir prospéré depuis notre dernière rencontre. 642 00:59:03,856 --> 00:59:05,448 Quelque peu. 643 00:59:08,127 --> 00:59:10,254 EIIen a dit que tu étais en Amérique. 644 00:59:11,898 --> 00:59:13,661 Oui. 645 00:59:16,603 --> 00:59:18,969 On se demandait tous où tu étais allé. 646 00:59:20,273 --> 00:59:22,207 Avez-vous rencontré ma sœur, Miss Linton ? 647 00:59:24,844 --> 00:59:26,971 Qu'est-ce qui a provoqué cette transformation étonnante ? 648 00:59:27,046 --> 00:59:30,880 Avez-vous découvert une mine d'or dans le Nouveau Monde... 649 00:59:30,950 --> 00:59:32,417 ou hériter d'une fortune ? 650 00:59:32,485 --> 00:59:37,980 La vérité est que je m'en suis souvenu mon père était un empereur de Chine... 651 00:59:38,057 --> 00:59:40,890 et ma mère était une reine indienne... 652 00:59:40,960 --> 00:59:43,895 et je suis sorti et j'ai réclamé mon héritage. 653 00:59:46,266 --> 00:59:49,167 Tout s'est avéré comme tu l'avais soupçonné, Cathy... 654 00:59:49,235 --> 00:59:53,535 que j'avais été kidnappé par méchants marins et amenés en Angleterre. 655 00:59:53,606 --> 00:59:55,540 Que j'étais de noble naissance. 656 00:59:59,112 --> 01:00:01,478 Êtes-vous ici, Iong? 657 01:00:01,547 --> 01:00:03,481 Je veux dire, dans le village ? 658 01:00:04,584 --> 01:00:07,280 Le reste de ma vie. 659 01:00:08,921 --> 01:00:10,889 Je viens d'acheter Wuthering Heights... 660 01:00:10,957 --> 01:00:14,393 la maison, le stock et les landes. 661 01:00:14,460 --> 01:00:16,451 HindIey t'a dit le domaine ? 662 01:00:17,463 --> 01:00:19,658 Il n'en est pas encore au courant. 663 01:00:19,732 --> 01:00:23,168 J'ai peur que ce soit un peu d'une surprise quand il découvre... 664 01:00:23,236 --> 01:00:27,002 ses dettes de jeu et ses factures d'alcool payé par son ancien garçon d'écurie. 665 01:00:28,007 --> 01:00:30,567 Peut-être qu'il va simplement rire à l'ironie de la chose. 666 01:00:31,711 --> 01:00:34,612 je ne comprends pas comment cela a pu arriver... 667 01:00:34,681 --> 01:00:37,149 sans Mme Linton en entendre parler. 668 01:00:37,216 --> 01:00:40,708 La modestie m'a obligé à jouer le Bon Samaritain en secret. 669 01:00:43,156 --> 01:00:46,956 Par le ciel. C'est le plus sournois un travail dont j'ai jamais entendu parler. 670 01:00:47,760 --> 01:00:51,127 Si seulement j'avais su. Je connaissais HindIey J'ai eu des difficultés financières... 671 01:00:51,964 --> 01:00:55,764 mais pas que ses biens soient lui a été volé par un étranger. 672 01:00:57,370 --> 01:01:00,771 Je ne suis ni voleur ni étranger. Simplement votre voisin, monsieur. 673 01:01:00,840 --> 01:01:03,536 - Maintenant, je vais te dire bonsoir. - Attends, Heathcliiff. 674 01:01:06,179 --> 01:01:10,240 Edgar et moi avons beaucoup de voisins que nous recevez avec hospitalité et amitié. 675 01:01:10,316 --> 01:01:14,514 Si tu veux être l'un d'eux, vous êtes les bienvenus pour visiter notre maison... 676 01:01:14,587 --> 01:01:18,353 mais pas avec un scowI sur ton visage ou une vieille amertume dans ton cœur. 677 01:01:19,459 --> 01:01:21,051 Merci. 678 01:01:22,562 --> 01:01:26,123 Il me vient à l'esprit que je n'ai pas je vous ai félicité pour votre mariage. 679 01:01:26,999 --> 01:01:28,591 J'y ai souvent pensé. 680 01:01:30,636 --> 01:01:33,833 Laissez-moi vous exprimer ma joie sur ton bonheur maintenant. 681 01:01:36,008 --> 01:01:37,600 Bonne nuit. 682 01:01:46,819 --> 01:01:49,379 - Je pense que tu t'es comporté de façon abominable. - Quoi? 683 01:01:49,455 --> 01:01:52,219 Toi aussi, Cathy. Je suis terriblement déçu de vous deux. 684 01:01:52,291 --> 01:01:55,283 - De quoi tu parles ? - Vous auriez pu être courtois avec lui. 685 01:01:55,361 --> 01:01:58,626 Je me suis parfaitement conduit, et Cathy aussi. 686 01:01:58,698 --> 01:02:02,361 - Vous l'avez congédié comme un domestique. - Et tu le pensais autrement ? 687 01:02:02,435 --> 01:02:07,566 - Je le trouvais distingué. - J'espère que je t'ai mal compris. 688 01:02:07,640 --> 01:02:09,767 C'est impossible ma sœur Je pourrais penser à HeathcIiff... 689 01:02:09,842 --> 01:02:14,176 comme tout sauf une hargne, mendiant déguisé, un Iout et un rustre. 690 01:02:14,247 --> 01:02:17,011 Je vais m'assurer que tu ne le reverras plus jamais. 691 01:02:17,784 --> 01:02:19,547 Maintenant, va dîner. 692 01:03:13,039 --> 01:03:14,631 Joseph. 693 01:03:16,042 --> 01:03:17,634 Oui, maître HindIey ? 694 01:03:18,644 --> 01:03:21,112 - Où est la clé ? - C'est dans la porte ? 695 01:03:21,180 --> 01:03:25,139 Non, et je le veux. Il est parti, et c'est notre chance. Je vais le mettre dehors cette fois. 696 01:03:25,218 --> 01:03:27,345 S'il essaie d'entrer, Je vais le tuer. 697 01:03:27,420 --> 01:03:29,684 Trouvez cette clé, et apporte-moi une bouteille de vin. 698 01:03:29,755 --> 01:03:33,156 - Tu as passé une mauvaise nuit. - Une mauvaise nuit, tu dis ? 699 01:03:33,226 --> 01:03:36,753 Comment puis-je rester sobre avec ce bec de vautour en moi ? 700 01:03:36,829 --> 01:03:40,663 Il m'a poignardé dans le noir. Il m'a volé ma maison et mon argent. 701 01:03:41,801 --> 01:03:44,634 - Où est le vin ? - Le Dr Kenneth l'a interdit. 702 01:03:44,704 --> 01:03:46,968 - Excellent Dr Kenneth ! - Obtenez-lui ce qu'il veut. 703 01:03:48,241 --> 01:03:50,266 Le Dr Kenneth l'a interdit. 704 01:03:50,343 --> 01:03:53,039 Quelle différence avec le monde s'il est ivre ou sobre ? 705 01:03:53,112 --> 01:03:55,273 Ou au Dr Kenneth ? Faites ce que je vous dis. 706 01:03:56,415 --> 01:03:58,178 Sortir. 707 01:03:58,251 --> 01:04:00,719 Il est trop tôt le matin regarder le diable. 708 01:04:00,786 --> 01:04:04,347 Votre ingratitude ça me rend presque triste. 709 01:04:04,423 --> 01:04:07,915 AII je t'ai fait est de vous permettre d'être vous-même. 710 01:04:07,994 --> 01:04:12,397 Mon argent t'a aidé à boire et à jouer et profitez du monde comme vous le souhaitez. 711 01:04:12,465 --> 01:04:15,559 Maintenant que tu es sans maison Je me souviens que tu m'as donné... 712 01:04:15,635 --> 01:04:18,263 un endroit pour dormir quand tu aurais pu me virer. 713 01:04:18,337 --> 01:04:20,532 Je te permets de rester... 714 01:04:21,741 --> 01:04:24,710 et même vous fournir avec réconfort... 715 01:04:24,777 --> 01:04:26,938 contre les ordres du médecin. 716 01:04:27,013 --> 01:04:28,947 Je vais récupérer Wuthering Heights. 717 01:04:29,015 --> 01:04:32,951 Je serai le maître ici, et je te transformerai comme j’aurais dû le faire il y a des années. 718 01:04:41,260 --> 01:04:43,455 Nous arrivons juste à temps, Joseph. 719 01:04:43,529 --> 01:04:46,657 M. HindIey commence pleurnicher et bégayer. 720 01:04:46,732 --> 01:04:48,893 Il a besoin de feu dans ses veines... 721 01:04:48,968 --> 01:04:52,096 un peu de courage pour affronter sa vie malheureuse. 722 01:04:56,876 --> 01:05:00,812 J'aurai mon GoId, et j'aurai ton sang, et il peut avoir ton âme ! 723 01:05:04,050 --> 01:05:06,211 Riez maintenant, HeathcIiff. 724 01:05:06,285 --> 01:05:08,344 Il n'y a pas de rire en enfer. 725 01:05:14,093 --> 01:05:16,027 Tout ce que vous devez faire est de tirer. 726 01:05:16,095 --> 01:05:17,858 Ils m'en remercieront. 727 01:05:17,930 --> 01:05:21,093 Le monde dira que j'ai bien fait le débarrasser d'un mendiant gitan pourri ! 728 01:05:21,167 --> 01:05:23,362 Oui! Ils diront ça. 729 01:05:23,436 --> 01:05:25,996 Tirez, et vous II soyez à nouveau maître ici. 730 01:05:26,072 --> 01:05:29,564 Le comté tout entier résonnera avec ton courage. 731 01:05:29,642 --> 01:05:31,837 Allez, tire, tu es le poulet d'un homme... 732 01:05:31,911 --> 01:05:34,505 avec pas assez de sang en toi pour garder votre main stable ! 733 01:05:39,852 --> 01:05:42,480 Tu te souviens de cette époque tu m'as frappé avec une pierre ? 734 01:05:44,023 --> 01:05:47,686 Les fois où tu m'as fait honte et m'as fouetté en tant que garçon d'écurie ? 735 01:05:49,428 --> 01:05:52,226 Tu étais alors un lâche, et tu es un lâche maintenant. 736 01:05:57,670 --> 01:05:59,865 Sortez-le. Trouvez-lui un endroit où dormir. 737 01:05:59,939 --> 01:06:02,373 Toujours. Je vais le mettre au lit. 738 01:06:02,441 --> 01:06:04,375 Pas dans la chambre du maître. 739 01:06:06,545 --> 01:06:08,479 Je suis le maître ici maintenant. 740 01:06:17,023 --> 01:06:19,651 - Son pistolet. - Oui. Je vais le cacher. 741 01:06:21,427 --> 01:06:24,954 Un gentleman ne doit pas être privé de ses armes. 742 01:06:25,031 --> 01:06:29,627 Je préfère qu'il l'ait toujours avec lui pour rappeler sa lâcheté. 743 01:06:29,702 --> 01:06:31,465 - Maître Heathciff. - Qu'est-ce que c'est? 744 01:06:31,537 --> 01:06:34,165 - Une dame pour vous voir. - Une dame ? D'où ? 745 01:06:34,240 --> 01:06:36,037 La Grange, monsieur. 746 01:06:36,108 --> 01:06:37,939 La Grange ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 747 01:06:38,811 --> 01:06:40,244 Hors de mon chemin. 748 01:06:48,254 --> 01:06:50,279 J'espère que je ne vous dérange pas. 749 01:06:50,356 --> 01:06:52,256 Pas du tout. 750 01:06:52,324 --> 01:06:55,691 Je roulais derrière les hauteurs sur les landes, et mon cheval est allé Iame. 751 01:06:55,761 --> 01:06:57,729 - Et tu l'as amené ici. - Oui. 752 01:06:57,797 --> 01:06:59,560 C'était très sage. 753 01:07:00,533 --> 01:07:02,467 Devons-nous regarder l'animal ? 754 01:07:02,535 --> 01:07:05,436 Ce n'est pas nécessaire. Je l'ai mis aux écuries. 755 01:07:05,504 --> 01:07:07,438 Il est pris en charge. 756 01:07:10,109 --> 01:07:11,633 Je vois. 757 01:07:12,945 --> 01:07:14,378 Tu n'entres pas ? 758 01:07:16,449 --> 01:07:18,383 Continuez votre travail. 759 01:07:26,859 --> 01:07:30,625 J'étais furieux contre mon frère, et Cathy aussi. Je le leur ai dit. 760 01:07:30,696 --> 01:07:32,630 Je pensais qu'ils avaient agi le plus honteux. 761 01:07:36,402 --> 01:07:38,336 Laisse-moi te donner une chaise. 762 01:07:41,307 --> 01:07:43,605 Ton frère ne t'a pas envoyé avec ces excuses ? 763 01:07:43,676 --> 01:07:46,474 Oh non. Il m'a interdit de... 764 01:07:46,545 --> 01:07:48,035 Pour me parler ? 765 01:07:48,114 --> 01:07:49,706 Oui. 766 01:07:53,853 --> 01:07:55,445 Et Mme Linton ? 767 01:07:56,856 --> 01:07:58,983 Elle est aussi très en colère contre toi. 768 01:08:02,728 --> 01:08:04,889 Donc dans tout le comté tu es mon seul ami. 769 01:08:06,732 --> 01:08:08,324 J'aimerais l'être. 770 01:08:09,935 --> 01:08:13,735 Eh bien, célébrons notre nouveau amitié par un galop à travers les landes. 771 01:08:13,806 --> 01:08:15,774 Oh, mais mon cheval est Iame. 772 01:08:17,276 --> 01:08:20,177 Ma chérie, ton cheval n'est pas le même, et ça n’a jamais été le cas. 773 01:08:21,480 --> 01:08:24,574 Tu es venu me voir parce que tu es seul... 774 01:08:24,650 --> 01:08:27,175 parce que c'est IoneIy assis comme un étranger... 775 01:08:27,253 --> 01:08:29,346 dans une maison si heureuse comme celui de ton frère... 776 01:08:30,556 --> 01:08:33,582 Je roule seul sur les landes sans personne à vos côtés. 777 01:08:48,174 --> 01:08:50,199 Vous ne serez plus seul. 778 01:10:18,597 --> 01:10:20,189 Bonsoir Monsieur. 779 01:10:30,743 --> 01:10:33,007 Bonsoir, EIIen. 780 01:10:54,533 --> 01:10:58,162 J'avais peur que tu ne viennes pas. Ce soir Si tu ne l'avais pas fait, j'aurais été ruiné. 781 01:10:58,237 --> 01:11:00,262 Mon Dieu. C'est HeathcIiff ? 782 01:11:01,974 --> 01:11:03,441 Oui c'est le cas. 783 01:11:03,509 --> 01:11:05,374 Je n'arrive pas à le croire. Cathy l'a ici... 784 01:11:05,444 --> 01:11:08,607 Pas Cathy. C'est ma sœur. 785 01:11:08,681 --> 01:11:11,616 C'est juste une jeune fille qui me plaît, mais il ne faut pas l'enflammer... 786 01:11:11,684 --> 01:11:16,246 avec trop d'opposition, mais je le laisse se dépenser sans danger en quelques danses. 787 01:11:19,525 --> 01:11:23,859 Madame EiIers va jouer le clavecin. Viens t'asseoir. 788 01:11:23,929 --> 01:11:26,727 Je te laisserai me tenir la main sous mon ventilateur. 789 01:11:38,143 --> 01:11:40,077 Merci beaucoup. 790 01:13:48,574 --> 01:13:51,202 Oh, c'est une valse. HeathcIiff, d'accord ? 791 01:13:51,276 --> 01:13:54,143 Vous voyez, nous pouvons nous tenir l'un l'autre, et personne ne peut s'y opposer... 792 01:13:54,213 --> 01:13:55,976 parce que c'est comme ça ça se danse. 793 01:13:56,048 --> 01:13:57,845 C'est ainsi que dansent les gitans. 794 01:13:57,916 --> 01:14:01,147 Je suis surpris de voir des voies aussi abandonnées infiltre-toi dans une si belle maison. 795 01:14:01,220 --> 01:14:03,882 Père avait l'habitude de dire que ça nuirait l'ensemble de la société... 796 01:14:03,956 --> 01:14:05,753 et fais de nous des débauchés. 797 01:14:05,824 --> 01:14:09,521 - Puis-je avoir le plaisir ? - Merci, mais je ne pense pas pouvoir. 798 01:14:09,595 --> 01:14:11,756 Absurdité. Laisse-moi te voir valser. 799 01:14:11,830 --> 01:14:13,855 - Veux-tu me surveiller ? - Bien sûr. 800 01:14:13,932 --> 01:14:16,400 Je suis prêt. 801 01:14:37,890 --> 01:14:40,450 Tu ne danseras pas cette danse. 802 01:14:40,526 --> 01:14:42,551 Merci. Je suis presque épuisé. 803 01:14:44,196 --> 01:14:46,630 Est-ce que le clair de lune et une bouffée d'air vous rafraîchit ? 804 01:14:47,866 --> 01:14:49,458 Toujours. 805 01:14:50,969 --> 01:14:53,062 Excusez-moi, s'il vous plaît. 806 01:14:54,206 --> 01:14:56,538 Est-ce que vous vous amusez si, HeathcIiff? 807 01:14:56,608 --> 01:14:59,372 j'ai eu le plaisir de te regarder. 808 01:14:59,444 --> 01:15:02,777 Vous êtes vraiment formidable, HeathcIiff. Tellement beau. 809 01:15:02,848 --> 01:15:07,376 En te regardant ce soir, je n'ai pas pu m'en empêcher mais rappelez-vous comment les choses étaient. 810 01:15:07,452 --> 01:15:09,784 Avant, ils étaient meilleurs. 811 01:15:09,855 --> 01:15:11,789 Ne prétends pas que ma vie ne s'est pas améliorée pour toi. 812 01:15:13,158 --> 01:15:15,092 La vie est finie pour moi. 813 01:15:24,469 --> 01:15:27,563 Comment peux-tu rester ici à côté de moi et faire semblant de ne pas m'en souvenir ? 814 01:15:30,976 --> 01:15:33,536 Ne pas savoir que mon cœur se brise pour toi ? 815 01:15:33,612 --> 01:15:36,740 Que ton visage est une lumière merveilleuse brûlant dans toute cette obscurité ? 816 01:15:36,815 --> 01:15:38,783 Heathciff, non. Je l'interdis. 817 01:15:38,850 --> 01:15:40,784 Vous interdisez ce que dit votre cœur ? 818 01:15:40,852 --> 01:15:45,186 - Ça ne dit rien. - Je l'entends plus fort que la musique. 819 01:15:45,257 --> 01:15:47,782 Ah, Cathy. 820 01:15:47,859 --> 01:15:50,259 Je ne suis plus la Cathy d'avant. Tu ne comprends pas ? 821 01:15:50,329 --> 01:15:54,663 Je suis quelqu'un d'autre. je suis à un autre homme ma femme, et il m'aime. Et je l'aime. 822 01:15:54,733 --> 01:15:57,258 S'il t'aimait avec toute son âme pour toute une vie... 823 01:15:57,336 --> 01:16:00,772 il ne pouvait pas t'aimer autant comme je le fais en une seule journée. 824 01:16:00,839 --> 01:16:03,467 Pas lui. Pas le monde. 825 01:16:03,542 --> 01:16:07,501 Pas même toi, Cathy, peut s'interposer entre nous. 826 01:16:07,579 --> 01:16:11,037 Vous devez partir. Tu dois partir cette maison et je ne reviendrai jamais. 827 01:16:11,116 --> 01:16:13,710 Je ne veux plus jamais revoir ton visage aussi longtemps que je vis. 828 01:16:13,785 --> 01:16:15,685 Vous mentez. 829 01:16:15,754 --> 01:16:18,120 Pourquoi penses-tu que je suis ici ce soir ? 830 01:16:18,190 --> 01:16:22,354 Parce que tu le voulais. Vous m'avez voulu ici de l'autre côté de la mer. 831 01:16:26,098 --> 01:16:29,090 Cathy, as-tu vu HeathcIiff ? Ah, tu es là. 832 01:16:29,167 --> 01:16:31,829 Ils vont jouer une schottische. Venez. 833 01:16:31,903 --> 01:16:34,929 C'est tout à fait convenable à votre haute moralité. 834 01:16:38,310 --> 01:16:42,872 Quel est le problème? Cathy a-t-elle été tu te comportes encore horriblement ? 835 01:16:42,948 --> 01:16:46,179 Si elle n'était pas ma belle-sœur, Je dirais qu'elle était jalouse. 836 01:16:49,288 --> 01:16:50,880 Venez. 837 01:17:45,744 --> 01:17:47,177 Entrez. 838 01:17:49,715 --> 01:17:52,912 - Je veux te parler. - Et Cathy ? 839 01:17:56,855 --> 01:17:58,789 - À propos de HeathcIiff. - Il est très tard. 840 01:17:58,857 --> 01:18:01,451 je n'ai aucune envie discuter de HeathcIiff avec toi de toute façon. 841 01:18:01,526 --> 01:18:04,461 - Vous vous êtes comporté de façon honteuse ce soir. - De quelle manière ? 842 01:18:04,529 --> 01:18:08,693 C'était déjà assez pénible que tu lui demandes ici, mais pour vous faire un spectacle. 843 01:18:08,767 --> 01:18:10,701 Catherine, fais attention à ce que tu dis. 844 01:18:11,937 --> 01:18:15,429 Vous êtes un imbécile. Espèce de petit imbécile vaniteux. 845 01:18:15,507 --> 01:18:19,170 Je ne me tairai plus. Je vais dire la vérité. 846 01:18:19,244 --> 01:18:21,269 - Laisse-moi partir. - Pas avant que je t'ouvre les yeux. 847 01:18:21,346 --> 01:18:24,110 Mes yeux sont bien ouverts, merci. 848 01:18:26,918 --> 01:18:29,944 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? Il t'utilise pour être près de moi... 849 01:18:30,021 --> 01:18:31,955 pour me sourire dans ton dos... 850 01:18:32,023 --> 01:18:34,617 essayer de susciter quelque chose dans mon cœur, c'est mort. 851 01:18:34,693 --> 01:18:37,526 Je ne l'aurai pas. Je ne te laisserai pas l'aider. 852 01:18:37,596 --> 01:18:40,429 C'est toi qui es vaniteux et insupportable. 853 01:18:40,499 --> 01:18:42,262 - HeathcIiff m'aime. - C'est un mensonge. 854 01:18:42,334 --> 01:18:45,963 Ce n'est pas un mensonge. Il me l'a dit. Il m'a embrassé. 855 01:18:46,037 --> 01:18:48,972 Il m'a tenu dans ses bras. Il m'a dit qu'il m'aimait. 856 01:18:49,040 --> 01:18:52,908 - Je vais chez ton frère. - Aller! Il m'a demandé de l'épouser. 857 01:18:52,978 --> 01:18:54,343 Nous allons nous marier. 858 01:18:54,413 --> 01:18:56,347 HeathcIiff va être mon mari. 859 01:19:00,218 --> 01:19:02,652 Vous ne pouvez pas. HeathcIiff n'est pas un homme... 860 01:19:02,721 --> 01:19:05,315 mais quelque chose de sombre et d'horrible vivre avec. 861 01:19:06,525 --> 01:19:09,722 Imagines-tu que je ne sais pas pourquoi tu agis ainsi ? 862 01:19:09,795 --> 01:19:12,093 Parce que tu l'aimes. 863 01:19:12,164 --> 01:19:16,100 Oui! Tu l'aimes ! Et tu es en colère contre douleur à l'idée de l'épouser. 864 01:19:16,168 --> 01:19:18,500 Tu le veux se languir et rêver de toi... 865 01:19:18,570 --> 01:19:21,539 meurs pour toi, pendant que tu vis dans le confort comme Mme Linton. 866 01:19:21,606 --> 01:19:23,574 Vous ne voulez pas qu'il soit heureux. 867 01:19:23,642 --> 01:19:26,975 Vous voulez le faire souffrir. Vous voulez le détruire ! 868 01:19:27,045 --> 01:19:30,981 Mais je veux le rendre heureux, et je le ferai ! 869 01:19:40,058 --> 01:19:42,492 J'ai entendu vos voix. 870 01:19:42,561 --> 01:19:45,621 Nous parlions justement du bal. 871 01:19:47,599 --> 01:19:49,726 Il y a beaucoup de temps pour les potins de demain. 872 01:19:49,801 --> 01:19:52,565 Tu devrais venir te coucher, chérie. Tu as l'air fatigué. 873 01:19:54,773 --> 01:19:56,798 Bonne nuit. 874 01:20:14,759 --> 01:20:18,058 - Bonjour, Joseph. - Maîtresse Cathy, je veux dire. 875 01:20:18,129 --> 01:20:19,858 M. Hindley est absent. 876 01:20:21,132 --> 01:20:23,657 C'est M. HeathcIiff que je souhaite voir. 877 01:20:23,735 --> 01:20:25,327 Oh. 878 01:20:26,271 --> 01:20:27,863 Oh, oui. 879 01:20:28,940 --> 01:20:30,874 Je vais essayer de le trouver. 880 01:20:36,081 --> 01:20:37,673 Laisse-nous, Joseph. 881 01:20:43,088 --> 01:20:46,023 Qu’est-ce qui vous amène aux Hauts de Hurlevent ? 882 01:20:46,091 --> 01:20:48,218 Edgar est-il au courant ? Je doute qu'il approuverait. 883 01:20:48,293 --> 01:20:50,352 HeathcIiff, c'est vrai ? 884 01:20:50,428 --> 01:20:53,556 - C'est vrai ? - Que tu as demandé à Isabelle de t'épouser. 885 01:20:55,033 --> 01:20:58,093 C'est vrai alors. Oh, HeathcIiff, tu ne dois pas faire ça. 886 01:20:58,169 --> 01:20:59,932 Elle ne vous a pas fait de mal. 887 01:21:00,005 --> 01:21:01,996 - Tu as. - Alors punis-moi ! 888 01:21:02,073 --> 01:21:05,600 je vais, quand je la prends dans mes bras... 889 01:21:05,677 --> 01:21:08,043 quand je lui promets la vie et le bonheur. 890 01:21:08,113 --> 01:21:10,741 S'il reste quelque chose d'humain en toi, ne fais pas ça. 891 01:21:10,815 --> 01:21:13,978 Ne faites pas de moi le partenaire d'un tel crime. C'est stupide. C'est fou. 892 01:21:14,052 --> 01:21:17,112 Si jamais tu m'avais regardé avec ce qu'il y a en toi, je serais ton esclave. 893 01:21:17,956 --> 01:21:21,221 Si ton cœur était plus fort que ta peur de Dieu et du monde... 894 01:21:21,293 --> 01:21:24,228 Je vivrais silencieusement content dans ton ombre. 895 01:21:27,432 --> 01:21:29,593 Mais non. 896 01:21:29,668 --> 01:21:33,866 Tu dois nous détruire tous les deux avec cette faiblesse, vous appelez vertu. 897 01:21:33,939 --> 01:21:37,875 Tu dois me garder tourmenté avec cette cruauté que tu crois si pieuse. 898 01:21:39,678 --> 01:21:43,375 Vous avez été suffisant et satisfait mon amour pour toi, n'est-ce pas ? 899 01:21:47,185 --> 01:21:51,121 Après ça, tu ne me considéreras plus comme Cathy est un amoureux stupide et désespéré. 900 01:21:51,189 --> 01:21:54,090 Tu penseras à moi en tant que mari d'Isabelia... 901 01:21:54,159 --> 01:21:56,457 et sois heureux de mon bonheur... 902 01:21:57,596 --> 01:21:59,359 comme je l'étais pour le tien. 903 01:22:12,010 --> 01:22:15,275 - Conduisez jusqu'au village. Appelez M. Linton. - Très bien, madame. 904 01:22:24,356 --> 01:22:27,291 Marier? C'est absurde. Isabelle et HeathcIiff ? 905 01:22:27,359 --> 01:22:29,793 C'est vrai. Que ferez-vous à ce sujet ? 906 01:22:29,861 --> 01:22:32,625 Faire? Je vais la mettre sous clé s'il le faut. 907 01:23:02,227 --> 01:23:05,060 - Nous devons les poursuivre. - Les poursuivre ne sert à rien. 908 01:23:05,130 --> 01:23:08,827 Nous devons les poursuivre tant qu'il y a il est encore temps. Ils ne doivent pas se marier. 909 01:23:08,900 --> 01:23:10,800 Ne vous dérangez pas. Je ne peux rien faire. 910 01:23:10,869 --> 01:23:12,996 Mais tu dois le faire, Edgar. Obtenez vos pistolets. 911 01:23:13,071 --> 01:23:14,732 Poursuivez-les. Tuez-le ! 912 01:23:14,806 --> 01:23:17,138 Mais empêchez-les de se marier. 913 01:23:17,208 --> 01:23:19,972 Ce mariage ne peut pas avoir lieu, entendez-vous ? Il faut... 914 01:23:50,075 --> 01:23:53,476 Et donc HeathcIiff et Isabella étaient mariés. 915 01:23:53,545 --> 01:23:56,275 Plusieurs mois plus tard aux Hauts de Hurlevent... 916 01:23:56,347 --> 01:23:59,544 lors d'une des visites du Dr Kenneth Des visites de plus en plus rares... 917 01:24:00,919 --> 01:24:03,251 Pourquoi ne te frappes-tu pas si sur la tête avec un marteau... 918 01:24:03,321 --> 01:24:05,949 à l'instant où tu te lèves le matin ? 919 01:24:06,024 --> 01:24:08,515 - Pourquoi? - Si tu te frappes assez fort... 920 01:24:08,593 --> 01:24:12,290 tu resteras inconscient toute la journée et obtenez les mêmes résultats... 921 01:24:12,363 --> 01:24:14,456 tu viendrais de tout un gallon d'esprits... 922 01:24:14,532 --> 01:24:17,296 avec beaucoup moins d'usure sur les reins. 923 01:24:17,368 --> 01:24:19,859 N'es-tu pas d'accord avec moi, Mme Heathcliiff ? 924 01:24:19,938 --> 01:24:22,498 Qu'importe ? 925 01:24:22,574 --> 01:24:24,974 Eh bien, j'espérais que cela importait... 926 01:24:25,043 --> 01:24:27,773 que quand tu es venu ici, les choses allaient changer. 927 01:24:30,315 --> 01:24:31,907 Seulement j'ai changé. 928 01:24:33,685 --> 01:24:37,485 Je me souviens de cette maison quand elle a sonné avec le rire et l'amour. Au revoir. 929 01:24:38,823 --> 01:24:42,054 Demande à ton mari d'appeler un autre médecin à l'avenir. 930 01:24:42,127 --> 01:24:45,324 Celui qui habite dans cette maison est au-delà de mes arts de guérison. 931 01:24:48,099 --> 01:24:50,294 Vous allez me manquer, Dr Kenneth. 932 01:24:52,403 --> 01:24:55,167 Je t'ai amené au monde... 933 01:24:55,240 --> 01:24:59,176 mais c'est un monde où tu n'iras pas en grâce très longtemps si vous restez ici. 934 01:25:00,612 --> 01:25:02,443 Cher enfant, je dois te dire ceci. 935 01:25:02,514 --> 01:25:06,450 Retourne d'où tu viens, je reviens avec Edgar pour un mois ou deux. 936 01:25:06,518 --> 01:25:09,282 Cela signifierait votre salut, et le sien. 937 01:25:09,354 --> 01:25:10,981 Edgar m'a renié. 938 01:25:11,055 --> 01:25:15,822 Absurdité. C'était naturel sous les circonstances, mais il a besoin de vous maintenant. 939 01:25:15,894 --> 01:25:17,361 Il le fait. Pourquoi? 940 01:25:18,463 --> 01:25:21,193 Cathy est gravement malade. 941 01:25:21,266 --> 01:25:23,200 En fait, c'est seulement une question de jours. 942 01:25:23,935 --> 01:25:26,165 Des heures, peut-être. 943 01:25:26,237 --> 01:25:27,829 Qu'est-ce que c'est? 944 01:25:27,906 --> 01:25:30,568 Fièvre. Inflammation des poumons. 945 01:25:30,642 --> 01:25:34,908 Mais il y a quelque chose au-delà de ça. Je ne sais pas. J'appellerais ça une volonté de mourir. 946 01:25:38,316 --> 01:25:39,908 Si Cathy mourait... 947 01:25:43,221 --> 01:25:44,813 Je pourrais commencer à vivre. 948 01:25:59,070 --> 01:26:01,368 Commence à vivre, hein ? 949 01:26:01,439 --> 01:26:03,634 Dans cette maison avec HeathcIiff, rien ne peut vivre. 950 01:26:03,708 --> 01:26:08,771 Rien que de la haine. C'est la respiration C'est comme le souffle du diable sur moi. 951 01:26:11,149 --> 01:26:15,518 Et toi, il te déteste encore plus que lui pour moi. Il vous déteste. 952 01:26:15,587 --> 01:26:19,023 Chaque fois que tu l'embrasses, son cœur se brise avec rage parce que ce n'est pas Cathy. 953 01:26:24,996 --> 01:26:28,454 - Tuez-le. - Je t'ai interdit de parler de lui. 954 01:26:28,533 --> 01:26:31,093 - Arrête, tu m'entends ? - Tuez-le ! 955 01:26:33,504 --> 01:26:36,769 C'est le premier discours Iucid que j'ai entendu hors de HindIey pendant des semaines. 956 01:26:36,841 --> 01:26:39,036 Ce n'est pas un discours très chrétien. mais c'est cohérent. 957 01:26:39,110 --> 01:26:41,169 Il semblait faire valoir certains points. 958 01:26:41,246 --> 01:26:44,044 - Je suis ravi de votre amélioration. - J'ai essayé de l'arrêter. 959 01:26:44,115 --> 01:26:46,913 Merci, ma chère épouse. Votre fidélité est touchante. 960 01:26:49,888 --> 01:26:53,585 Tes malédictions reviendront à la maison se nourrir de son propre cœur. 961 01:26:53,658 --> 01:26:56,092 Chaque agonie que tu as donnée je reviendrai. 962 01:27:01,933 --> 01:27:03,525 Pourquoi l'avons-nous ici ? 963 01:27:03,601 --> 01:27:06,661 Je ne peux pas respirer avec lui à la maison. 964 01:27:06,738 --> 01:27:10,572 L'existence serait bien moindre sans mon ami d'enfance sous mon toit. 965 01:27:12,877 --> 01:27:14,811 Tu ne vois pas ? 966 01:27:14,879 --> 01:27:16,870 Vous vous empoisonnez en le haïssant. 967 01:27:16,948 --> 01:27:21,146 Chéri, s'il te plaît, renvoie-le et je laisse J'aime entrer dans la maison. 968 01:27:22,453 --> 01:27:25,445 Pourquoi n'y a-t-il pas une odeur de bruyère dans tes cheveux ? 969 01:27:25,523 --> 01:27:27,753 Pourquoi ne me laisses-tu pas m'approcher de toi ? 970 01:27:27,825 --> 01:27:31,761 Tu n'es pas noir et horrible comme eux je pense tous. Tu es plein de douleur. 971 01:27:31,829 --> 01:27:36,289 Je peux te rendre heureux. Laissez-moi essayer. Vous ne le regretterez pas. Je serai ton esclave. 972 01:27:36,367 --> 01:27:40,326 Je peux te ramener la vie, nouveau et frais. 973 01:27:40,405 --> 01:27:42,999 Pourquoi tes yeux sont-ils toujours vides... 974 01:27:43,074 --> 01:27:45,008 J'aime les yeux de Linton ? 975 01:27:46,611 --> 01:27:48,238 Ils ne sont pas vides. 976 01:27:48,313 --> 01:27:50,713 Si seulement tu voulais regarder plus profondément. 977 01:27:50,782 --> 01:27:52,545 Regardez-moi. 978 01:27:52,617 --> 01:27:54,744 Je suis jolie. 979 01:27:54,819 --> 01:27:57,788 Je suis une femme et je t'aime. 980 01:27:57,855 --> 01:27:59,789 Tu es toute la vie pour moi. 981 01:27:59,857 --> 01:28:02,985 Laisse-moi en être un seul souffle pour toi. 982 01:28:03,061 --> 01:28:06,963 HeathcIiff, laisse ton cœur Je me regarde juste une fois. 983 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Oh, pourquoi Dieu m'a-t-il donné la vie ? 984 01:28:17,642 --> 01:28:20,440 Qu'est-ce que c'est sinon la faim et la douleur ? 985 01:28:34,692 --> 01:28:36,990 Que veux-tu, EIIen ? 986 01:28:37,061 --> 01:28:38,653 Que faites-vous ici? 987 01:28:38,730 --> 01:28:41,130 Je veux parler à Miss Isabella. 988 01:28:41,199 --> 01:28:43,929 Vous pouvez le faire devant moi. 989 01:28:44,702 --> 01:28:48,502 Son frère m'a demandé pour la ramener à la maison pour une visite. 990 01:28:49,974 --> 01:28:52,306 Il a besoin de toi avec lui, Mlle Isabelle. 991 01:28:52,377 --> 01:28:53,969 Pourquoi? 992 01:28:58,549 --> 01:29:00,881 Lâche-moi, HeathcIiff. 993 01:29:00,952 --> 01:29:04,080 Cathy. Elle est malade. 994 01:29:05,857 --> 01:29:07,825 Oui. 995 01:29:07,892 --> 01:29:11,487 M. Edgar veut que tu rentres à la maison tout de suite, Miss Isabella. 996 01:29:13,331 --> 01:29:14,923 Elle est en train de mourir. 997 01:29:18,169 --> 01:29:20,967 Tu n'y vas pas. Elle appartient à Edgar si elle est mourante. 998 01:29:21,039 --> 01:29:24,338 Laissez-la mourir là où elle appartient, dans les bras d'Edgar. 999 01:29:24,409 --> 01:29:26,343 Laissez-la mourir. 1000 01:30:06,484 --> 01:30:07,917 Est-ce que c'est mieux ? 1001 01:30:07,985 --> 01:30:09,577 Oui. 1002 01:30:16,194 --> 01:30:18,822 N'y a-t-il pas un vent du sud ? 1003 01:30:18,896 --> 01:30:20,887 La neige n'est-elle pas presque partie ? 1004 01:30:20,965 --> 01:30:24,401 C'est vraiment descendu ici, chérie. Il ne reste que quelques patchs. 1005 01:30:25,403 --> 01:30:29,066 Le ciel est bleu, et les Iarks chantent... 1006 01:30:29,140 --> 01:30:31,074 et les ruisseaux débordent. 1007 01:30:34,679 --> 01:30:36,670 Veux-tu m'apporter quelque chose ? 1008 01:30:36,747 --> 01:30:39,545 - Qu'est-ce que tu veux, chérie ? - Un peu de bruyère. 1009 01:30:39,617 --> 01:30:42,586 Il y a un magnifique patch près du château. 1010 01:30:42,653 --> 01:30:44,245 J'en veux de là. 1011 01:30:44,322 --> 01:30:47,553 Près du château ? Quel château, chérie ? 1012 01:30:47,625 --> 01:30:49,559 Le château des landes, Edgar. 1013 01:30:50,728 --> 01:30:52,525 Allez-y, s'il vous plaît. 1014 01:30:52,597 --> 01:30:54,588 Il n'y a pas de château dans les landes, chéri. 1015 01:30:54,665 --> 01:30:56,257 Il y a. 1016 01:31:01,172 --> 01:31:03,140 C'est sur la colline... 1017 01:31:03,207 --> 01:31:04,936 au-delà des Hauts de Hurlevent. 1018 01:31:06,978 --> 01:31:09,173 - Vous voulez dire Penistone Crag. - Oui. 1019 01:31:16,220 --> 01:31:18,154 J'y étais autrefois reine. 1020 01:31:23,327 --> 01:31:25,124 Vas-y, Edgar. 1021 01:31:25,196 --> 01:31:27,357 Donne-moi de la bruyère, s'il te plaît. 1022 01:31:27,431 --> 01:31:31,367 J'y vais. Tu dors pendant mon absence, et repose-toi pour que tu sois meilleur demain. 1023 01:31:35,006 --> 01:31:37,975 Tu m'as été très cher, Edgar. 1024 01:31:38,042 --> 01:31:40,738 - Très chéri. - Dors, chérie. 1025 01:31:52,690 --> 01:31:54,851 Robert ! 1026 01:31:54,926 --> 01:31:57,952 Préparez mon cheval. Je vais voir le Dr Kenneth. Soyez rapide. 1027 01:31:58,029 --> 01:32:00,361 Oui Monsieur. 1028 01:33:26,017 --> 01:33:27,951 Venez ici. 1029 01:33:35,726 --> 01:33:37,853 Je rêvais... 1030 01:33:37,928 --> 01:33:39,862 tu pourrais venir avant ma mort. 1031 01:33:41,165 --> 01:33:44,100 Tu pourrais venir et je me regarde encore une fois. 1032 01:33:48,639 --> 01:33:50,766 Oh, Heathciff... 1033 01:33:50,841 --> 01:33:52,775 comme tu as l'air fort. 1034 01:33:54,545 --> 01:33:58,447 Combien d'années veux-tu vivre après mon départ ? 1035 01:34:24,408 --> 01:34:26,342 Ne... 1036 01:34:26,410 --> 01:34:28,344 Ne me laisse pas partir. 1037 01:34:32,883 --> 01:34:36,979 Si seulement je pouvais te retenir jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts. 1038 01:34:54,071 --> 01:34:56,198 Est-ce que tu m'oublieras quand je suis sur terre ? 1039 01:34:56,273 --> 01:34:59,936 Je pourrais aussi vite t'oublier comme ma propre vie. 1040 01:35:00,010 --> 01:35:02,979 Cathy, si tu meurs... 1041 01:35:04,615 --> 01:35:06,810 Pauvre HeathcIiff. Viens. 1042 01:35:07,918 --> 01:35:10,386 Laisse-moi sentir à quel point tu es fort. 1043 01:35:10,454 --> 01:35:14,390 Assez fort pour nous ramener tous les deux à la vie, Cathy, si tu veux vivre. 1044 01:35:17,595 --> 01:35:20,792 Non, Heathciff. Je veux mourir. 1045 01:35:22,633 --> 01:35:24,225 Ah, Cathy. 1046 01:35:25,269 --> 01:35:27,203 Pourquoi t'es-tu suicidé ? 1047 01:35:29,273 --> 01:35:31,332 Attends-moi. 1048 01:35:31,409 --> 01:35:33,001 Retiens-moi. 1049 01:35:35,012 --> 01:35:37,139 Non, je ne vais pas te réconforter. 1050 01:35:38,249 --> 01:35:43,346 Mes larmes ne t'aiment pas, Cathy. Ils vous blessent, vous maudissent et vous damnent. 1051 01:35:43,421 --> 01:35:45,912 HeathcIiff, ne me brise pas le cœur. 1052 01:35:45,990 --> 01:35:49,949 Oh, Cathy, je ne t'ai jamais brisé le cœur. Vous l'avez cassé. 1053 01:35:50,027 --> 01:35:52,154 Tu m'aimais ! 1054 01:35:52,229 --> 01:35:55,790 De quel droit jeter l'amour la pauvre chose que tu ressens pour lui ? 1055 01:35:55,866 --> 01:35:57,891 Pour une poignée de somnolence ? 1056 01:35:59,303 --> 01:36:02,101 La misère, la mort et tous les maux Dieu et l'homme auraient pu transmettre... 1057 01:36:02,173 --> 01:36:04,107 Je ne nous aurais jamais séparés. 1058 01:36:04,175 --> 01:36:05,904 Tu as fait ça seul. Tu t'es égaré... 1059 01:36:05,976 --> 01:36:07,637 Je suis comme un enfant dévergondé et gourmand... 1060 01:36:07,711 --> 01:36:09,736 pour briser ton cœur et le mien. 1061 01:36:09,814 --> 01:36:12,749 Heathciff, pardonne-moi. 1062 01:36:14,552 --> 01:36:16,486 Nous avons tellement peu de temps. 1063 01:36:17,521 --> 01:36:19,421 Ah, Cathy. 1064 01:36:19,490 --> 01:36:21,355 Cathy, tes mains gâchées. 1065 01:36:23,260 --> 01:36:24,887 Embrasse-moi encore. 1066 01:36:32,403 --> 01:36:36,430 HeathcIiff, il arrive. M. Linton. Pour l'amour du ciel, partez ! Seulement, soyez rapide ! 1067 01:36:42,146 --> 01:36:44,080 C'est la dernière fois. 1068 01:36:46,183 --> 01:36:49,380 Je n'irai pas, Cathy. Je suis là. 1069 01:36:50,521 --> 01:36:52,284 Je ne te quitterai plus jamais. 1070 01:36:56,360 --> 01:37:01,889 Je te l'ai dit, EIIen, quand il est parti, cette nuit-là sous la pluie... 1071 01:37:03,367 --> 01:37:08,964 Je t'ai dit que je lui appartenais, qu'il était ma vie, mon être. 1072 01:37:09,039 --> 01:37:11,132 N'écoutez pas ses délires. 1073 01:37:11,208 --> 01:37:13,369 C'est vrai. 1074 01:37:14,578 --> 01:37:18,776 Je suis à toi, HeathcIiff. Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre. 1075 01:37:18,849 --> 01:37:21,181 Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 1076 01:37:21,252 --> 01:37:24,779 Vous pouvez toujours sortir. Partez avant qu'ils n'arrivent. 1077 01:37:30,694 --> 01:37:32,594 Emmène-moi à la fenêtre. 1078 01:37:33,764 --> 01:37:36,062 Laisse-moi regarder les landes avec toi une fois de plus. 1079 01:37:37,501 --> 01:37:40,061 Ma chérie. Une fois de plus. 1080 01:38:09,433 --> 01:38:11,663 Comme la journée est belle. 1081 01:38:21,679 --> 01:38:23,738 Pouvez-vous voir le rocher... 1082 01:38:25,082 --> 01:38:28,210 là-bas où est notre château ? 1083 01:38:33,724 --> 01:38:35,521 Je t'attendrai... 1084 01:38:36,794 --> 01:38:38,557 jusqu'à ce que tu viennes. 1085 01:39:07,391 --> 01:39:09,325 Laissez-la tranquille. 1086 01:39:10,961 --> 01:39:12,553 Elle est à moi. 1087 01:39:23,974 --> 01:39:25,601 Elle est à moi maintenant. 1088 01:39:31,715 --> 01:39:33,774 Mademoiselle Cathy. 1089 01:39:33,851 --> 01:39:36,149 Oh, mon cœur sauvage. 1090 01:39:36,220 --> 01:39:37,812 Mademoiselle Cathy. 1091 01:39:39,223 --> 01:39:40,815 Elle est partie. 1092 01:39:45,229 --> 01:39:49,359 Vous avez fait votre dernière action noire, HeathcIiff. Quittez cette maison. 1093 01:39:49,433 --> 01:39:52,869 Elle est en paix, au ciel et au-delà de nous. 1094 01:39:55,339 --> 01:39:58,502 Que savent-ils de Le paradis ou l'enfer, Cathy... 1095 01:39:58,575 --> 01:40:00,509 qui ne connaît rien à la vie ? 1096 01:40:03,814 --> 01:40:06,180 Oh, ils prient pour toi, Cathy. 1097 01:40:09,186 --> 01:40:11,780 Je vais faire une prière avec eux. 1098 01:40:13,424 --> 01:40:16,518 Je répète jusqu'à ce que ma langue se raidisse : 1099 01:40:16,593 --> 01:40:20,654 Catherine Earnshaw, ne te repose pas tant que je vis. 1100 01:40:21,732 --> 01:40:23,723 Je t'ai tué. 1101 01:40:23,801 --> 01:40:26,998 Hantez-moi, alors. Hantez votre meurtrier. 1102 01:40:28,038 --> 01:40:30,233 Je sais que des fantômes ont erré 1103 01:40:30,307 --> 01:40:32,741 Soyez toujours avec moi. 1104 01:40:32,810 --> 01:40:35,711 Prenez n’importe quelle forme. Rends-moi fou. 1105 01:40:36,847 --> 01:40:40,749 Seulement, ne me laisse pas seul dans ce noir, où je ne peux pas te trouver. 1106 01:40:43,320 --> 01:40:45,311 Je ne peux pas vivre sans ma vie. 1107 01:40:47,291 --> 01:40:50,192 Je ne peux pas mourir sans mon âme. 1108 01:40:50,260 --> 01:40:52,490 Ah, Cathy. 1109 01:40:52,563 --> 01:40:54,155 Oh, ma chérie. 1110 01:41:03,040 --> 01:41:05,642 Je peux toujours voir et entendre cette heure sauvage... 1111 01:41:05,642 --> 01:41:07,576 Je peux toujours voir et entendre cette heure sauvage... 1112 01:41:07,644 --> 01:41:12,479 avec le pauvre HeathcIiff essayant de s'arracher le voile entre la mort et la vie... 1113 01:41:14,485 --> 01:41:17,750 crier à l'âme de Cathy... 1114 01:41:17,821 --> 01:41:20,551 pour le hanter et le tourmenter... 1115 01:41:21,892 --> 01:41:23,359 jusqu'à sa mort. 1116 01:41:24,762 --> 01:41:27,788 Tu dis que c'était le fantôme de Cathy que j'ai entendu à la fenêtre ? 1117 01:41:29,133 --> 01:41:30,725 Pas son fantôme... 1118 01:41:31,769 --> 01:41:35,535 mais l'amour de Cathy, plus fort que le temps lui-mêmeSi... 1119 01:41:36,673 --> 01:41:40,609 je sanglote toujours pour ses jours sans vie... 1120 01:41:40,677 --> 01:41:42,611 et du pain non consommé. 1121 01:41:49,052 --> 01:41:51,486 - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Je suis devenu fou. 1122 01:41:51,555 --> 01:41:54,217 - Stark est fou de rage. - Dr Kenneth. 1123 01:41:54,291 --> 01:41:56,851 J'ai vu HeathcIiff dans les landes dans la neige avec une femme. 1124 01:41:56,927 --> 01:41:58,792 - Une femme, dites-vous ? - Oui, une femme. 1125 01:41:58,862 --> 01:42:01,160 Je l'ai vue avec lui aussi clair que mes propres yeux. 1126 01:42:01,231 --> 01:42:02,823 C'était Cathy. 1127 01:42:05,769 --> 01:42:08,431 Vas-y, mec. Ce qui s'est passé? 1128 01:42:08,505 --> 01:42:11,440 Non, je ne sais pas qui c'était. J'essayais de m'approcher d'eux... 1129 01:42:11,508 --> 01:42:14,443 quand soudain mon cheval s'est cabré et j'ai plongé, et j'ai été projeté. 1130 01:42:15,579 --> 01:42:19,015 Je les ai appelés, mais ils ne l'ont pas fait écoutez-moi, alors je les ai suivis. 1131 01:42:19,082 --> 01:42:21,016 Je vous dis que je les ai vus tous les deux ! 1132 01:42:22,119 --> 01:42:24,451 Il avait son bras autour d'elle. 1133 01:42:24,521 --> 01:42:26,455 Alors j'ai grimpé après eux... 1134 01:42:27,724 --> 01:42:29,385 et je l'ai trouvé. 1135 01:42:30,460 --> 01:42:32,928 Seulement lui... seul... 1136 01:42:34,498 --> 01:42:36,659 avec seulement ses empreintes dans la neige. 1137 01:42:38,135 --> 01:42:42,799 Sous un haut rocher sur un rebord près de Penistone Crag. 1138 01:42:44,074 --> 01:42:45,666 Oui. 1139 01:42:46,777 --> 01:42:48,608 Était-il mort ? 1140 01:42:48,679 --> 01:42:51,409 Non, pas mort, Dr Kenneth. 1141 01:42:51,481 --> 01:42:53,676 Pas seul. 1142 01:42:53,750 --> 01:42:55,342 Il est avec elle. 1143 01:42:56,720 --> 01:42:59,245 Ils viennent tout juste de commencer à vivre. 1144 01:43:01,758 --> 01:43:03,350 Au revoir, Heathcliiff. 1145 01:43:04,628 --> 01:43:07,153 Au revoir, ma sauvage et douce Cathy. 1146 01:43:17,207 --> 01:43:20,472 Sous-titres par Captions, Inc. Los Angeles